Текст и перевод песни Viejas Locas - Excusas

Excusas

Por las dudas que seas vos
La primera en bajar el pulgar
Antes me largo yo
¿Porqué esperar a ver
Cual es tu decisión?

Por las dudas como para no quedar
Tan perdedor
Con alguna excusa tengo que zafar
Tan sólo una excusa nada más.

Que confundido estoy,
Que algún tiempo me des
Para pensarlo mejor.
O me puedo acusar de no ser yo merecedor
De tan buena mujer

Tengo a mano excusas a fin de evitar
El papelón.
Con alguna excusa tengo que zafar
Antes que me bajes vos el pulgar
Te lo bajo yo.

Si puedo adivinar tu decisión,
Porqué esperar.?
Con tal que no me duermas hoy,
Antes que vos voy a escapar,
Tan sólo con excusas nada más.

Para no quedar tan perdedor
Y antes de evitarme un papelón,
Con alguna excusa tengo que zafar,
Antes que me bajes vos el pulgar,
Te lo bajo yo...

Отмазки

На всякий случай, если это будешь ты
Первой опустишь палец вниз
Лучше я свалю
Зачем ждать, чтобы увидеть
Каково твое решение?

На всякий случай, чтобы не оказаться
Таким уж неудачником
Надо свалить с какой-нибудь отмазкой
Всего лишь одна отмазка, и всё.

Как же я запутался,
Дай мне немного времени
Чтобы всё обдумать.
Или я могу обвинить себя в том, что не достоин
Такой хорошей женщины

У меня есть отмазки, чтобы избежать
Позора.
Надо свалить с какой-нибудь отмазкой
Прежде, чем ты опустишь палец вниз на меня
Лучше я опущу его сам.

Если я могу угадать твое решение,
Зачем ждать?
Чтобы ты не послала меня спать сегодня,
Я сбегу раньше, чем ты,
Всего лишь с отмазками, и всё.

Чтобы не оказаться таким уж неудачником
И избежать позора,
Надо свалить с какой-нибудь отмазкой,
Прежде, чем ты опустишь палец вниз на меня,
Лучше я опущу его сам...