Текст и перевод песни Viejas Locas - Homero

Homero

Cuando sale del trabajo, Homero viene pensando
Que al bajar del colectivo, esquivará unos autos
Cruzará la avenida, se meterá en el barrio
Pasará dando saludos y monedas a unos vagos

Y dobla en el primer pasillo y ve que va llegando
Y un ascensor angosto lo lleva a la puerta del rancho
Dice estar muy cansado y encima hoy no pagaron
Imposible bajarse de esta rutina y se pregunta, "¿Hasta cuándo?"

Se hace difícil siendo obrero hacerte cargo del pan
De tu esposa, tus hijos, del alquiler y algo más
Y poco disfruta sus días pensando en cómo hará
Si en ese empleo no pagan y cada vez le piden más

Que injusticia que no se valore, eficacia y responsabilidad
Porque él hoy se mató pensando y es lo mismo que uno más (oh-oh)
Homero está cansado, come y se quiere acostar
Vuelve a amanecer, y entre diario y mates se pregunta, "¿Cuánto más?"

Homero está cansado, come y se quiere acostar
Vuelve a amanecer, y entre diario y mates se pregunta, "¿Cuánto más?"

Y es así, la vida de un obrero es así
La vida en un barrio es así y pocos son los que van a zafar, ay
Y es así, aprendemos a ser felices así
La vida del obrero es así y pocos son los que van a zafar (oh-oh)

Homère

Quand je sors du travail, Homère, je réfléchis
Que en descendant du bus, je vais éviter les voitures
Je vais traverser l'avenue, j'irai dans le quartier
Je saluerai et donnerai des pièces à quelques clochards

Et je tourne dans le premier couloir et je vois que j'arrive
Et un ascenseur étroit me conduit à la porte du ranch
Je dis être très fatigué et en plus aujourd'hui on n'a pas payé
Impossible de sortir de cette routine et je me demande : "Jusqu'à quand ?"

C'est difficile d'être ouvrier et de s'occuper du pain
De ta femme, de tes enfants, du loyer et d'autre choses
Et je profite peu de mes jours en pensant à comment je vais faire
Si dans cet emploi on ne paie pas et qu'on me demande de plus en plus

Quelle injustice que l'on ne valorise pas l'efficacité et la responsabilité
Parce qu'aujourd'hui je me suis tué à penser et c'est la même chose qu'un de plus (oh-oh)
Homère est fatigué, il mange et veut se coucher
Il se lève à nouveau, et entre le quotidien et les matés, il se demande : "Combien de temps encore ?"

Homère est fatigué, il mange et veut se coucher
Il se lève à nouveau, et entre le quotidien et les matés, il se demande : "Combien de temps encore ?"

Et c'est comme ça, la vie d'un ouvrier est comme ça
La vie dans un quartier est comme ça et peu sont ceux qui vont s'en sortir, ay
Et c'est comme ça, on apprend à être heureux comme ça
La vie de l'ouvrier est comme ça et peu sont ceux qui vont s'en sortir (oh-oh)