Текст и перевод песни Viejas Locas - Nena, Me Gustas Así

Nena, Me Gustas Así

Con el pelo despeinado
Las lagañas colgando
Y un agujero en el pantalón

Los labios despintados
Los pelos de la perra
Sobre el chaleco de cordero y marrón

Son las seis de la mañana
El timbre está sonando
Y es el Pity que te quiere decir que
"Nena, nena, me gustas así"

Y con un faso en la boca
Y tomando Cinzano
Hoy tuviste una noche muy cruel

Tus párpados me dicen
Que estás un poco loca
Y que saliste del amanecer

Tu nariz está moqueando
Pero no importa ahora
Porque lo único que quiero decir es
"Nena, nena, me gustas así"

Y tus ojos rojos sangran
Están cansados y no pueden ver
Un RP sellada te vino a la mañana
Y al farmacéutico te fuiste a joder

Basta ya de vicios nena
El rock and roll se acaba
Y no sabrás que lo que vine a decir es
"Nena, nena, me gustas así"

Está claro que
Nena, nena, me gustas así

Estoy seguro que
Nena, nena, me gustas así

Ma Chérie, Je T'aime Comme Ça

Avec tes cheveux en bataille
Et tes yeux qui collent
Un trou dans ton pantalon

Tes lèvres sans rouge
Des poils de chienne
Sur ton gilet marron en peau d'agneau

Il est six heures du matin
La sonnette sonne
Et c'est Pity qui veut te dire que
"Ma chérie, ma chérie, je t'aime comme ça"

Avec une cigarette à la bouche
Et en buvant du Cinzano
Tu as passé une nuit très cruelle

Tes paupières me disent
Que tu es un peu folle
Et que tu es sortie du lever du soleil

Ton nez coule
Mais ce n'est pas grave maintenant
Parce que tout ce que je veux dire c'est
"Ma chérie, ma chérie, je t'aime comme ça"

Et tes yeux rouges saignent
Ils sont fatigués et ne peuvent pas voir
Un RP scellé t'a rejoint ce matin
Et tu es allée embêter le pharmacien

Arrête les vices ma chérie
Le rock and roll est fini
Et tu ne sauras pas que ce que je suis venu te dire c'est
"Ma chérie, ma chérie, je t'aime comme ça"

C'est clair que
Ma chérie, ma chérie, je t'aime comme ça

Je suis sûr que
Ma chérie, ma chérie, je t'aime comme ça