Текст и перевод песни Vienna Teng - Decade and One

Decade and One

Once, when I was thirty-one
I woke in the dead of night
And heard the vastness of the snowfall outside
Slipped downstairs in my bare feet
Soon forgotten freezing
And poured a milk glass full
To wait out the tide
Been a decade and one
Been a decade and one, my friends
A decade and one
Since I...
As the white went down
I thought of the child upstairs
I thought of the God upstairs
That I couldn't believe
I thought of the chosen man
Asleep on his side of the bed
How green becomes wood
In a family tree
Been a decade and one
Been a decade and one, so soon
A decade and one
Since I stood
So proud
And so unsure
Ebony glowing by the window there
As always
Fingers kissed the keys oh so tenderly
Cool ivory returned in kind
I thought of anger and adulation
And the taste of dreams realized
And the waste dreams realized leave behind
A decade and one
A decade and one
I said out loud
A decade and one
And I am here
And I am here, still standing

Dix ans et un

Un jour, quand j'avais trente et un ans
Je me suis réveillée en pleine nuit
Et j'ai entendu l'immensité de la neige qui tombait dehors
Je suis descendue en bas en pieds nus
Rapidement oubliant le froid
Et j'ai rempli un verre de lait
Pour attendre la marée
Dix ans et un
Dix ans et un, mes amis
Dix ans et un
Depuis que j'ai...
Comme la neige tombait
J'ai pensé à l'enfant en haut
J'ai pensé au Dieu en haut
En qui je ne pouvais pas croire
J'ai pensé à l'homme choisi
Endormi de son côté du lit
Comment le vert devient du bois
Dans un arbre généalogique
Dix ans et un
Dix ans et un, si vite
Dix ans et un
Depuis que j'étais
Si fière
Et si incertaine
L'ébène brillant par la fenêtre là
Comme toujours
Des doigts caressaient les touches si tendrement
L'ivoire froid répondait en retour
J'ai pensé à la colère et à l'adulation
Et au goût des rêves réalisés
Et au gaspillage que les rêves réalisés laissent derrière eux
Dix ans et un
Dix ans et un
J'ai dit à voix haute
Dix ans et un
Et je suis ici
Et je suis ici, toujours debout