Текст и перевод песни Vienna Teng - Decade and One

Decade and One

Once, when I was thirty-one
I woke in the dead of night
And heard the vastness of the snowfall outside
Slipped downstairs in my bare feet
Soon forgotten freezing
And poured a milk glass full
To wait out the tide
Been a decade and one
Been a decade and one, my friends
A decade and one
Since I...
As the white went down
I thought of the child upstairs
I thought of the God upstairs
That I couldn't believe
I thought of the chosen man
Asleep on his side of the bed
How green becomes wood
In a family tree
Been a decade and one
Been a decade and one, so soon
A decade and one
Since I stood
So proud
And so unsure
Ebony glowing by the window there
As always
Fingers kissed the keys oh so tenderly
Cool ivory returned in kind
I thought of anger and adulation
And the taste of dreams realized
And the waste dreams realized leave behind
A decade and one
A decade and one
I said out loud
A decade and one
And I am here
And I am here, still standing

Десять лет и один

Однажды, когда мне был тридцать один,
Я проснулась посреди ночи
И услышала необъятность снегопада за окном.
Спустилась вниз босиком,
Вскоре забыв про холод,
И налила полный стакан молока,
Чтобы переждать эту волну.
Прошло десять лет и один,
Прошло десять лет и один, друзья мои,
Десять лет и один
С тех пор, как я...
Пока белый снег всё падал,
Я думала о ребенке наверху,
Я думала о Боге наверху,
В которого я не могла поверить.
Я думала об избраннике,
Спящем на своей стороне кровати,
О том, как зеленеет древесина
В генеалогическом древе.
Прошло десять лет и один,
Прошло десять лет и один, так быстро,
Десять лет и один
С тех пор, как я стояла
Такая гордая
И такая неуверенная.
Черное дерево мерцает у окна,
Как всегда.
Пальцы так нежно касались клавиш,
Прохладная слоновая кость отвечала взаимностью.
Я думала о гневе и восхищении,
И о вкусе осуществленных мечтаний,
И о том, какой след оставляют после себя осуществленные мечты.
Десять лет и один,
Десять лет и один,
Произнесла я вслух.
Десять лет и один,
И я здесь,
И я здесь, всё ещё стою.