Текст и перевод песни Vienna Teng - Green Island Serenade

Green Island Serenade

This green island is like a boat,
Floating in the moonlight.
My darling, you too
Are floating in the sea of my heart.
Let the sound of my song follow the breeze,
Blowing open the curtain of your window.
Let my love follow the flowing water,
Endlessly pouring out its feelings for you.
The long shadows of the palm trees
Cannot conceal my love;
The bright beauty of the moonlight
Casts its brilliance into my heart.
This green island night is so calm and serene
My darling, why are you silent, saying nothing?

Sérénade de l'île verte

Cette île verte est comme un bateau,
Flotant à la lumière de la lune.
Mon chéri, toi aussi
Tu flottes dans la mer de mon cœur.
Laisse le son de ma chanson suivre la brise,
Ouvrant le rideau de ta fenêtre.
Laisse mon amour suivre le courant de l'eau,
Déversant sans cesse ses sentiments pour toi.
Les longues ombres des palmiers
Ne peuvent cacher mon amour ;
La beauté éclatante de la lumière lunaire
Projette son éclat dans mon cœur.
Cette nuit d'île verte est si calme et sereine
Mon chéri, pourquoi es-tu silencieux, ne disant rien ?