Текст и перевод песни Vienna Teng - Say Uncle

Say Uncle

Everyone agrees it came too soon
It was only meant to be an intersection
You kept fear of death in back pocket of your jeans
In the palm of your hand, affection
It came like a sudden gust of wind
Leaving them, bewildered, to ask how
I recall last time we met you said we'd meet again
The irony is only bitter now
These days everyone cries, "say uncle"
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, "say uncle"
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man
I close my eyes and hope they do not fade
These remnants of a voice and of a smile
Images of landscape cloaked in forest green
Like your life unfolding mile by mile
A fierce embrace, a word of thanks
A cheerful whistle and hours in a van
Somehow these pieces must bring back the man you were
Though the ocean claims your ashes on the sand
These days everyone cries, "say uncle"
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, "say uncle"
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man
These days everyone cries, "say uncle"
They want to touch your spirit lest it die
For this your sons and widow gather with us at the table
To form a healing circle for our new demise
These days everyone cries, "say uncle"
I retrieve the memories quickly as I can
Add them to the portrait we all draw in our minds
Your body gone, we shall keep the man

Скажи "Дядя"

Все согласны, что это случилось слишком рано,
Это должно было быть лишь пересечением путей.
Ты держал страх смерти в заднем кармане джинсов,
А в ладони - свою любовь.
Это пришло, как внезапный порыв ветра,
Оставив их в недоумении, вопрошая "как?".
Помню, в нашу последнюю встречу ты сказал, что мы увидимся снова,
Ирония теперь лишь горька.
Теперь все кричат: "Скажи 'дядя'!",
Они хотят коснуться твоего духа, пока он не угас.
Твои сыновья и вдова собрались с нами за столом,
Чтобы создать круг исцеления для нашей новой утраты.
Теперь все кричат: "Скажи 'дядя'!",
Я вспоминаю наши моменты так быстро, как могу,
Добавляю их к портрету, который мы все рисуем в своих мыслях.
Твое тело ушло, но мы сохраним тебя в памяти.
Я закрываю глаза и надеюсь, что они не исчезнут,
Эти обрывки голоса и улыбки,
Образы пейзажей, окутанных лесной зеленью,
Как твоя жизнь, разворачивающаяся миля за милей.
Крепкие объятия, слова благодарности,
Веселый свист и часы, проведенные в фургоне.
Каким-то образом эти фрагменты должны вернуть тебя таким, каким ты был,
Хотя океан забрал твой прах на песке.
Теперь все кричат: "Скажи 'дядя'!",
Они хотят коснуться твоего духа, пока он не угас.
Твои сыновья и вдова собрались с нами за столом,
Чтобы создать круг исцеления для нашей новой утраты.
Теперь все кричат: "Скажи 'дядя'!",
Я вспоминаю наши моменты так быстро, как могу,
Добавляю их к портрету, который мы все рисуем в своих мыслях.
Твое тело ушло, но мы сохраним тебя в памяти.
Теперь все кричат: "Скажи 'дядя'!",
Они хотят коснуться твоего духа, пока он не угас.
Твои сыновья и вдова собрались с нами за столом,
Чтобы создать круг исцеления для нашей новой утраты.
Теперь все кричат: "Скажи 'дядя'!",
Я вспоминаю наши моменты так быстро, как могу,
Добавляю их к портрету, который мы все рисуем в своих мыслях.
Твое тело ушло, но мы сохраним тебя в памяти.