Текст и перевод песни Vienna Teng - Unwritten Letter No.1

Unwritten Letter No.1

Nightfall we're brushing past your town
Destination not you my one
The driver doesn't know way down
How deep these bright-eyed feelings run
I've no intention of confessing today
I need to make distance a while
But miles don't make your image fade
They don't erase this secret smile
Everything reminds me
Wet grey gold-lit streets
Shop displays near-lovers meet
I feel the grasp of your hand still
This your face now in the glass
Breathing whisper what is this
Bent so close we nearly kiss
Although we never will
Strange that there's no hurtful need
Used to be my only sign
On my mind would make me bleed
Why is it that I'm feeling fine
Why is it this warmth within
No candlelight that causes burn
Memories of you begin
Well welcome friends
Glad you've returned
Everything reminds me
Music surging bedroom dance
Crazy spinning sultry glance
I inhale your presence still
These your arms of daring grace
Encircle me, what pact is made
Desire is your masquerade
Want me you never will
You gave me truth
I chose illusion
Now we are used to this confusion
But I know
Yes I know
This story has to end
Never groped for a connection
Never hoped for more affection
For I know
I know I am your friend
Only your friend

Lettre non écrite n° 1

La nuit tombe, nous passons près de ta ville
Destination pas toi, mon unique
Le chauffeur ne sait pas comment descendre
À quel point ces sentiments aux yeux brillants courent
Je n'ai aucune intention de me confesser aujourd'hui
J'ai besoin de prendre de la distance un moment
Mais les kilomètres ne font pas disparaître ton image
Ils n'effacent pas ce sourire secret
Tout me rappelle
Rues grises humides éclairées d'or
Vitrines de magasins où se rencontrent des amoureux
Je sens encore l'étreinte de ta main
Ton visage dans le verre maintenant
Souffle, murmure, qu'est-ce que c'est
Penché si près que nous nous embrassons presque
Bien que nous ne le ferons jamais
Étrange qu'il n'y ait pas de besoin douloureux
C'était autrefois mon seul signe
Dans mon esprit, cela me ferait saigner
Pourquoi est-ce que je me sens bien ?
Pourquoi cette chaleur à l'intérieur ?
Pas de lumière de bougie qui brûle
Les souvenirs de toi commencent
Eh bien, bienvenue, mes amis
Je suis contente que vous soyez revenus
Tout me rappelle
Musique déferlante, danse dans la chambre
Folie tourbillonnante, regard langoureux
J'inhale toujours ta présence
Tes bras d'une grâce audacieuse
M'entourent, quel pacte est conclu
Le désir est ton masque
Tu ne me voudras jamais
Tu m'as donné la vérité
J'ai choisi l'illusion
Maintenant, nous sommes habitués à cette confusion
Mais je sais
Oui, je sais
Cette histoire doit finir
Je n'ai jamais cherché une connexion
Je n'ai jamais espéré plus d'affection
Car je sais
Je sais que je suis ton amie
Seulement ton amie