Текст и перевод песни Viento Wirikuta - Nueva Semilla
...y
me
acorde
de
ti,
...et
je
me
suis
souvenu
de
toi,
2o
día
de
octubre,
20
octobre,
Por
la
madrugada.
À
l'aube.
Y
me
acorde
de
ti
Et
je
me
suis
souvenu
de
toi
Al
ver
salir
la
luna
En
voyant
la
lune
se
lever
Con
pasamontañas
Avec
un
passe-montagne
Y
me
acorde
de
ti,
Et
je
me
suis
souvenu
de
toi,
Al
estrechar
tu
mano
En
serrant
ta
main
De
artesano
sagrado
mexhicano
D'artisan
sacré
mexicain
Y
me
acorde
de
ti,
Et
je
me
suis
souvenu
de
toi,
Hoy
12
de
octubre,
Aujourd'hui
12
octobre,
Con
algo
de
Galeano
que
leí
por
ahi.
Avec
un
peu
de
Galeano
que
j'ai
lu
par
là.
Ah
aaaa
Ah
aaaa
Estamos
recobrando
tu
memoria,
Nous
récupérons
ta
mémoire,
Estamos
rescatando
lo
sagrado,
Nous
sauvons
le
sacré,
Estamos
para
hacer
historia,
Nous
sommes
là
pour
faire
l'histoire,
El
pueblo
mexicano
ha
despertado,
si.
Le
peuple
mexicain
s'est
réveillé,
oui.
Estamos
enlazando
tradiciones,
Nous
relions
les
traditions,
En
la
conciencia
de
todos
los
hombres,
Dans
la
conscience
de
tous
les
hommes,
Es
tiempo
de
seguir
a
las
mujeres,
Il
est
temps
de
suivre
les
femmes,
Y
mantener
las
raíces
fuertes
si.
Et
de
maintenir
les
racines
fortes
oui.
Y
aqui
estamos
acordándonos
de
ti.
Et
nous
sommes
là
à
nous
souvenir
de
toi.
Nueva
semilla,
somos
el
pueblo
del
maíz
Nouvelle
graine,
nous
sommes
le
peuple
du
maïs
Preparando
tierra
fértil
para
ti
Préparant
une
terre
fertile
pour
toi
Y
nueva
semilla,
somos
el
pueblo
del
maíz.
Et
nouvelle
graine,
nous
sommes
le
peuple
du
maïs.
Del
maiz,
del
maiz.
Du
maïs,
du
maïs.
Y
me
acordé
de
ti,
Et
je
me
suis
souvenu
de
toi,
132
chavos
con
credencial
en
mano.
132
gamins
avec
une
carte
d'identité
en
main.
Y
me
acordé
de
ti,
Et
je
me
suis
souvenu
de
toi,
Marchando
por
las
calles,
el
1o
de
mayo
Marchant
dans
les
rues,
le
1er
mai
Y
me
acordé
de
ti,
Et
je
me
suis
souvenu
de
toi,
Al
volar
sobre
tus
selvas,
En
volant
au-dessus
de
tes
forêts,
Y
tus
mares,
tus
desiertos
y
montañas,
Et
tes
mers,
tes
déserts
et
tes
montagnes,
Y
me
acordé
de
ti
Et
je
me
suis
souvenu
de
toi
Hoy
aqui
y
ahora,
Aujourd'hui
ici
et
maintenant,
Sembrando
la
semilla
en
la
cancion
Semant
la
graine
dans
la
chanson
Revolucionara
Révolutionnera
Que
es
para
ti
Qui
est
pour
toi
Hooy
Hooy
Estamos
recobrando
tu
memoria
Nous
récupérons
ta
mémoire
Estamos
rescatando
lo
sagrado
Nous
sauvons
le
sacré
Estamos
para
hacer
historia
Nous
sommes
là
pour
faire
l'histoire
El
pueblo
mexicano
ha
despertado,
si!
Le
peuple
mexicain
s'est
réveillé,
oui!
Estamos
enlazando
tradiciones,
Nous
relions
les
traditions,
En
la
conciencia
de
todos
los
hombres,
Dans
la
conscience
de
tous
les
hommes,
Es
tiempo
de
seguir
a
las
mujeres,
Il
est
temps
de
suivre
les
femmes,
Y
mantener
las
raices
fuertes
si!
Et
de
maintenir
les
racines
fortes
oui!
Y
aqui
estamos
acordándonos
de
ti.
Et
nous
sommes
là
à
nous
souvenir
de
toi.
Nueva
semilla,
somos
el
pueblo
del
maíz
Nouvelle
graine,
nous
sommes
le
peuple
du
maïs
Preparando
tierra
fértil
para
ti
Préparant
une
terre
fertile
pour
toi
Y
nueva
semilla,
somos
el
pueblo
del
maíz.
Et
nouvelle
graine,
nous
sommes
le
peuple
du
maïs.
Del
maiz,
del
maiz.
Du
maïs,
du
maïs.
Del
maiz...
Du
maïs...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.