El Simio (Live) - Viernes Verde перевод на немецкий

El Simio (Live)

En un plato de carne solo cabe el delirio,
Aquella fuente luminosa no escupe el suplicio,
Que sentido hay en la oscuridad,
Si no encuentras nada que puedas tocar.

Aquel simio sabio, enfurecido enjaulado,
Como va a poder dudar de aquel que lo ha escuchado,
Y aquellas migas de pan que caen del hocico,
No conocerán mas lengua que la tierra,
Corre y viene aturdida la apatía, ya no aguanta mas.

¿Quién escuchará de lejos cuando caiga un árbol?
¿Quien entiende aquella gaita sola que es tan triste?,
Aquel vacío intransitado nadie lo conoce,
¿Cómo saber que hay tiempo si no existiera el cambio?

Der Affe (Live)

In einem Teller Fleisch findet nur das Delirium Platz,
Jene leuchtende Quelle spuckt die Qual nicht aus,
Welchen Sinn hat es in der Dunkelheit,
Wenn du nichts findest, das du berühren kannst.

Jener weise Affe, wütend im Käfig,
Wie kann er an dem zweifeln, der ihn gehört hat,
Und jene Brotkrumen, die von der Schnauze fallen,
Werden keine andere Zunge als die Erde kennen,
Benommen eilt die Apathie herbei, sie hält es nicht länger aus.

Wer wird aus der Ferne hören, wenn ein Baum fällt?
Wer versteht jenen einsamen Dudelsack, der so traurig klingt?
Jene unbetretene Leere kennt niemand,
Wie wüsste man, dass es Zeit gibt, wenn es keine Veränderung gäbe?