Текст и перевод песни Viernes Verde - El Simio

El Simio

En un plato de carne solo cabe el delirio,
Aquella fuente luminosa no escupe el suplicio,
Que sentido hay en la oscuridad,
Si no encuentras nada que puedas tocar.

Aquel simio sabio, enfurecido enjaulado,
Como va a poder dudar de aquel que lo ha escuchado,
Y aquellas migas de pan que caen del hocico,
No conocerán mas lengua que la tierra,
Corre y viene aturdida la apatía, ya no aguanta mas.

¿Quién escuchará de lejos cuando caiga un árbol?
¿Quien entiende aquella gaita sola que es tan triste?,
Aquel vacío intransitado nadie lo conoce,
¿Cómo saber que hay tiempo si no existiera el cambio?

The Ape

On a plate of meat only lies madness,
That luminous source doesn't spit out torment,
What's the point in the darkness,
If you can't find anything you can touch.

That wise, furious caged ape,
How can he doubt the one who's heard him,
And those breadcrumbs that fall from his muzzle,
Will know no other language than the earth,
Run and come confused by apathy, can't stand it anymore.

Who will hear from afar when a tree falls?
Who understands that lonely bagpipe that's so sad?
That untraveled emptiness, no one knows it,
How do you know there's time if there was no change?