Marturisiri 2 - Vieru перевод на немецкий

Marturisiri 2

Si stii, ar trebui sa-ti multumesc
Ca dupa toata suferinta, conduc trap-ul romanesc
Voiam asta inca de la Scrisoare Spre Viitor
De cand sufeream dupa tine si trageam din dormitor
Acum ma uit pe cer si nu mai esti printre stele
Dar uita-te si tu, ca poate ma vezi printre ele
Po' s-am toti banii din lume, muzica e tot avere
Ma suna fosti tovarasi si-mi zic "bravo, ba Viere"
Imi amintesc de clipele cand stateam toti la bere
Cu totii rupti in cur, acum buzunare grele
Cand stateam cu-orice pizde, acuma futem modele
Sa-ndragostesc tarfele, dar nici nu ma uit la ele
Cum poa' sa-mi para rau cand am ajuns ce am vrut?
In spate doar true homies, ii tin ca pe un scut
C-am demonstrat ca faci aur din carbune si lut
Si nu-mi mai da mesaje, fiindca te-am uitat de mult

Din saracie-am ajuns sus
Uita-te la mine, poate te vei mira
Yeah, dar pot sa ai tu orice lux
Nimeni nu iti va vinde fericirea
Da, toata lumea-mi zicea ca-s dus
Daca-ai sti cat am tras, nici nu poti visa
Dar indiferent unde-am ajuns
Drumu-i inca lung, mai e pan' se va termina

Mai e pan' se va termina si drumul meu ca
Oricat as vrea sa il inchei, ceva ma impiedica
Oricat ai vrea sa-i multumesti, cineva-ti poarta pica
Dar de la vorbe goale, acum Vieru le predica
Si viata m-a calit, din greseli eu am invatat
Recunoscator mamei, ca bine m-a educat
I-am intins degetul si toata mana mi-a muscat
Asa sunt oamenii si-asa-am fost caracterizat
Mi s-a spus ca sunt un drogat fara viitor
Muzica-i drogul meu, fac supradoza chiar de mor
Ca n-o s-ajung vreodata unde mi-am dorit sa fiu
Acum n-am timp de tine, poate te sun mai tarziu
Tarfo, doar nu mai comenta
Ti-aduci aminte cand iti ziceam ca esti viata mea?
Ti-aduci aminte cand iti ziceam ca esti muza mea?
Si cand ma inecam in lacrimi, erai scuza mea
Dar acum scuza-ma pe mine, "ca eu te-am ranit"
Cu toate ca pe-atunci tu erai universul meu
Iar inima si sufletul mereu doar te-au mintit
Dar sufletul e muzica, muzica-i scutul meu
Si n-o sa-l vand vreodata vreunei pizde sau lacheu

Din saracie-am ajuns sus
Uita-te la mine, poate te vei mira
Yeah, dar pot sa ai tu orice lux
Nimeni nu iti va vinde fericirea
Da, toata lumea-mi zicea ca-s dus
Daca-ai sti cat am tras, nici nu poti visa
Dar, indiferent unde-am ajuns
Drumu-i inca lung, mai e pan' se va termina

Geständnisse 2

Und weißt du, ich sollte dir dankbar sein
Denn nach all dem Leid, führe ich den rumänischen Trap an
Das wollte ich schon seit "Brief an die Zukunft"
Seit ich wegen dir litt und in meinem Schlafzimmer durchzog
Jetzt schaue ich zum Himmel und du bist nicht mehr unter den Sternen
Aber schau auch du, vielleicht siehst du mich unter ihnen
Ich kann alles Geld der Welt haben, Musik ist immer noch mein Reichtum
Alte Kameraden rufen mich an und sagen "Bravo, Viere"
Ich erinnere mich an die Zeiten, als wir alle beim Bier saßen
Alle total am Ende, jetzt sind die Taschen schwer
Als wir mit irgendwelchen Schlampen rumhingen, jetzt ficken wir Models
Ich bringe die Schlampen dazu, sich zu verlieben, aber ich schaue sie nicht mal an
Wie kann ich traurig sein, wenn ich erreicht habe, was ich wollte?
Hinter mir nur echte Kumpel, ich halte sie wie ein Schild
Denn ich habe bewiesen, dass man aus Kohle und Lehm Gold machen kann
Und schreib mir keine Nachrichten mehr, denn ich habe dich längst vergessen

Aus der Armut bin ich nach oben gekommen
Schau mich an, vielleicht wirst du staunen
Yeah, aber du kannst jeden Luxus haben
Niemand wird dir Glück verkaufen
Ja, alle sagten mir, ich sei verrückt
Wenn du wüsstest, wie viel ich durchgemacht habe, kannst du es dir nicht mal erträumen
Aber egal, wo ich angekommen bin
Der Weg ist noch lang, es dauert noch, bis er endet

Es dauert noch, bis mein Weg endet, denn
So sehr ich ihn auch beenden möchte, etwas hält mich auf
So sehr du auch danken möchtest, jemand ist sauer auf dich
Aber von leeren Worten, jetzt predigt Vieru sie
Und das Leben hat mich abgehärtet, aus Fehlern habe ich gelernt
Ich bin meiner Mutter dankbar, dass sie mich gut erzogen hat
Ich habe ihnen den Finger gereicht und sie haben mir die ganze Hand abgebissen
So sind die Menschen und so wurde ich charakterisiert
Mir wurde gesagt, ich sei ein Drogensüchtiger ohne Zukunft
Musik ist meine Droge, ich nehme eine Überdosis, auch wenn ich sterbe
Dass ich niemals dort ankommen werde, wo ich sein wollte
Jetzt habe ich keine Zeit für dich, vielleicht rufe ich dich später an
Schlampe, kommentiere einfach nicht mehr
Erinnerst du dich, als ich dir sagte, du wärst mein Leben?
Erinnerst du dich, als ich dir sagte, du wärst meine Muse?
Und als ich in Tränen ertrank, warst du meine Ausrede
Aber jetzt entschuldige mich, "dass ich dich verletzt habe"
Obwohl du damals mein Universum warst
Und mein Herz und meine Seele dich immer nur belogen haben
Aber die Seele ist Musik, Musik ist mein Schild
Und ich werde es niemals an irgendeine Schlampe oder einen Lakaien verkaufen

Aus der Armut bin ich nach oben gekommen
Schau mich an, vielleicht wirst du staunen
Yeah, aber du kannst jeden Luxus haben
Niemand wird dir Glück verkaufen
Ja, alle sagten mir, ich sei verrückt
Wenn du wüsstest, wie viel ich durchgemacht habe, kannst du es dir nicht mal erträumen
Aber, egal, wo ich angekommen bin
Der Weg ist noch lang, es dauert noch, bis er endet