Текст и перевод песни Viet Quang - Cuộc Tình Mong Manh

Cuộc Tình Mong Manh

Còn đâu hỡi người
Cuộc tình như mây cuối trời
Lòng lưu luyến chỉ thêm buồn
Tình yêu vỗ cánh rồi
Một mình cô đơn rã rời
Đành quên thôi những yêu dấu
Nhớ mãi những tháng ngày qua có nhau
Tay trong tay yêu thương ngất ngây
Nếu biết trước sẽ rời xa suốt đời

Người tình ơi đừng tìm nhau
Đừng vội trao lời yêu thương
Ngọt ngào đắm đuối

Đừng buồn chi người yêu hỡi
Để lòng mong chờ ngỡ như là cơn mơ
Tìm nhau chi người yêu hỡi

Cho cay đắng xót xa thêm
Tình vội vàng vỡ nát

Đừng buồn chi người yêu hỡi
Để lòng mong chờ ngỡ như là cơn mơ
Nhớ thương chi em yêu hỡi

Cho cay đắng xót xa thêm
Tình vội vàng vỡ nát

Còn đâu hỡi người
Cuộc tình như mây cuối trời
Lòng lưu luyến chỉ thêm buồn
Tình yêu vỗ cánh rồi
Một mình cô đơn rã rời
Đành quên thôi những yêu dấu
Nhớ mãi những tháng ngày qua có nhau
Tay trong tay yêu thương ngất ngây
Nếu biết trước sẽ rời xa suốt đời
Người tình ơi đừng tìm nhau
Đừng vội trao lời yêu thương
Ngọt ngào đắm đuối

Đừng buồn chi người yêu hỡi
Để lòng mong chờ ngỡ như là cơn mơ
Tìm nhau chi người yêu hỡi
Cho cay đắng xót xa thêm
Tình vội vàng vỡ nát

Đừng buồn chi người yêu hỡi
Để lòng mong chờ ngỡ như là cơn mơ
Nhớ thương chi em yêu hỡi
Cho cay đắng xót xa thêm
Tình vội vàng vỡ nát

Đừng buồn chi người yêu hỡi
Để lòng mong chờ ngỡ như là cơn mơ
Tìm nhau chi người yêu hỡi

Đừng buồn chi người yêu hỡi
Để lòng mong chờ ngỡ như là cơn mơ
Nhớ thương chi em yêu hỡi
Cho cay đắng xót xa thêm
Tình vội vàng vỡ nát

L'Amour Fragile

Où es-tu, mon amour ?
Notre amour était comme un nuage à l'horizon,
Le cœur s'attarde, ce qui ne fait qu'accroître la tristesse,
L'amour a pris son envol,
Je suis seule, brisée,
Je dois oublier ce qui était cher,
Je me souviens des jours passés ensemble,
Main dans la main, l'amour nous enivrait,
Si j'avais su que nous serions séparés pour toujours,

Mon amour, ne me cherche pas,
Ne te précipite pas pour dire des mots d'amour,
Douceurs et passion,

Ne sois pas triste, mon amour,
Ce désir, ce rêve, qui nous tient en haleine,
Pourquoi me chercher, mon amour ?

Pour que l'amertume et la douleur s'intensifient,
Un amour précipité, brisé,

Ne sois pas triste, mon amour,
Ce désir, ce rêve, qui nous tient en haleine,
Pourquoi me rappeler, mon amour ?

Pour que l'amertume et la douleur s'intensifient,
Un amour précipité, brisé,

Où es-tu, mon amour ?
Notre amour était comme un nuage à l'horizon,
Le cœur s'attarde, ce qui ne fait qu'accroître la tristesse,
L'amour a pris son envol,
Je suis seule, brisée,
Je dois oublier ce qui était cher,
Je me souviens des jours passés ensemble,
Main dans la main, l'amour nous enivrait,
Si j'avais su que nous serions séparés pour toujours,
Mon amour, ne me cherche pas,
Ne te précipite pas pour dire des mots d'amour,
Douceurs et passion,

Ne sois pas triste, mon amour,
Ce désir, ce rêve, qui nous tient en haleine,
Pourquoi me chercher, mon amour ?
Pour que l'amertume et la douleur s'intensifient,
Un amour précipité, brisé,

Ne sois pas triste, mon amour,
Ce désir, ce rêve, qui nous tient en haleine,
Pourquoi me rappeler, mon amour ?
Pour que l'amertume et la douleur s'intensifient,
Un amour précipité, brisé,

Ne sois pas triste, mon amour,
Ce désir, ce rêve, qui nous tient en haleine,
Pourquoi me chercher, mon amour ?

Ne sois pas triste, mon amour,
Ce désir, ce rêve, qui nous tient en haleine,
Pourquoi me rappeler, mon amour ?
Pour que l'amertume et la douleur s'intensifient,
Un amour précipité, brisé,