Muộn Màng - Viet Quang перевод на немецкий

Muộn Màng

Đường về thênh thang xa vời

Phù đầy nước mắt một người
Từng hàng cây khô
Bơ vơ chiếc lá
Nào ai biết những nổi đau
Chẳng tin này

Nhìn về xa xôi chân trời
Phù đầy bóng giáng một nguời

Một mình đôi tay chơi với giữ lấy
Kỉ niệm xưa
Một tình yêu sao chóng qua
Đương quê sao ôi quạnh vắng
Em đã quên đi câu thề xưa
Tình yêu đó giờ đã
Chia đôi đường
Đang có em một ngày
Chợt em ra đi
Lòng anh giá băng
Tình yêu ơi sao lạ thế
Anh vẫn yêu em như ngày xưa

Tình đã xa rồi biết đầu tìm
Cơn gió đông muộn màng
Mình anh lang thang
Về nơi xa không có ai trông chờ.

Zu spät

Der Heimweg ist weit und fern

Überströmt von meinen Tränen
Jede Reihe trockener Bäume
Ein einsames Blatt
Wer kennt schon diesen Schmerz,
diesen Unglauben

Blickend zum fernen Horizont
Erfüllt von deiner Gestalt

Allein, meine Hände versuchen festzuhalten
Die alten Erinnerungen
Eine Liebe, warum so schnell vorbei?
Der Heimatweg, oh wie verlassen
Du hast den alten Schwur vergessen
Jene Liebe ist nun
Auf getrennten Wegen
Eines Tages hatte ich dich
Plötzlich gingst du fort
Mein Herz erstarrte zu Eis
Oh Liebe, warum so seltsam?
Ich liebe dich noch immer wie früher

Die Liebe ist fern, wo soll ich suchen?
Der späte Winterwind
Ich wandere allein
Zu einem fernen Ort, wo niemand wartet.