Текст и перевод песни Vietnã - Até Aqui

Até Aqui

Vietnã

São vários planos
Ideias pra por fora
A solução que eu vi na ponta da caneta
Dos tantos manos
Convívios que foram embora
E as várias formas
Que isso sobe pra cabeça
Eu já sonhei
Em dar rolê mundão afora
Eu já quis ser
E pra provar colei pra treta
Mas já cansei
De ver meus manos indo embora
E as várias formas
Que isso sobe pra cabeça

Todos merecem ser mais
Todos podem ser mais
Até a flor que ta no lixo
Tem beleza
Todos podiam ter mais
Mas ninguém volta atrás
São mais brigar pela migalha
Ao pé da mesa
Vejo de um lado
Uns reclamado opção mas não
Vejo atitudes que valham pra que isso cresça
Não passam nada além
Da própria ambição pois não
Antes da grana que o conceito prevaleça
Eu sei, quem ta por mim
Não deixa falha pô
Foi sempre assim desde o começo
Daqui sai cada som mlk bom
Rima e retalha a dor
Juntos nós pagamos o preço
Os mlk é de quebrada
E você sabe como é
Fomos acostumados a viver
Com pouca coisa
Nós seguimos vivão
E assim vai ser se Deus quiser
Na vida eu fiz escola
E a minha pele foi a lousa
Sabe que a rua deixa marcas
Meu pai que quase enfarta
Vinicius mó decepção
Hoje o sorriso ninguém paga
Deus me livre da barca
Hoje "tamo" pelo certo irmão
Pena que o que foi não tem volta
Mas tudo tem sua hora
Depende da dedicação
Mãe seu filho nunca foi santo
Mas só fica de canto
E canta bem longe da prisão

São vários planos
Ideias pra por fora
A solução que eu vi na ponta da caneta
Dos tantos manos
Convívios que foram embora
E as várias formas
Que isso sobe pra cabeça
Eu já sonhei
Em dar rolê mundão afora
Eu já quis ser
E pra provar colei pra treta
Mas já cansei
De ver meus manos indo embora
E as várias formas
Que isso sobe pra cabeça
De olho nas pista pai
Remediar não é bom
Bom é proteger
Quer ir pra cima vai
Em certo ponto
Bom não retroceder
E lá de cima pai
Vê se não esquece
Quem correu com você
E não vacila mais
Que é muito fácil
Derrubar quem ta em cima

Sabe que a rua deixa marcas
Meu pai que quase enfarta
Vinicius mó decepção
Hoje o sorriso ninguém paga
Deus me livre da barca
Hoje "tamo" pelo certo irmão
Pena que o que foi não tem volta
Mas tudo tem sua hora
Depende da dedicação
Mãe seu filho nunca foi santo
Mas só fica de canto
E canta bem longe da prisão
Quem vai fechar com você
Pra não ter que correr?
Bora aprender a
Gerenciar a própria responsa!
Quem vai colar com você
Sem você perceber
Que seus amigos
São amigos das suas onças?
Pra mim me basta
Se não falta o necessário
Não vou vender meus ideais
Por umas folhas
Quem deve paga porque aqui
Não tem otário
Vida bendita
Sempre é feita escolhas

São vários planos
Ideias pra por fora
A solução que eu vi na ponta da caneta
Dos tantos manos
Convívios que foram embora
E as várias formas
Que isso sobe pra cabeça
Eu já sonhei
Em dar rolê mundão afora
Eu já quis ser
E pra provar colei pra treta
Mas já cansei
De ver meus manos indo embora
E as várias formas
Que isso sobe pra cabeça
De olho nas pista pai
Remediar não é bom
Bom é proteger
Quer ir pra cima vai
Em certo ponto
Bom não retroceder
E lá de cima pai
Vê se não esquece
Quem correu com você
E não vacila mais
Que é muito fácil
Derrubar quem ta em cima

Jusqu'ici

Vietnã

Tant de plans
Des idées à exprimer
La solution que j'ai vue au bout de mon stylo
De tous ces frères
Ces moments partagés qui se sont envolés
Et toutes ces façons
Dont ça te monte à la tête
J'ai déjà rêvé
De parcourir le monde entier
J'ai déjà voulu être
Et pour le prouver j'ai foncé tête baissée
Mais j'en ai assez
De voir mes frères s'éloigner
Et toutes ces façons
Dont ça te monte à la tête

Tout le monde mérite d'être plus
Tout le monde peut être plus
Même la fleur qui est dans la poubelle
A de la beauté
Tout le monde pourrait avoir plus
Mais personne ne revient en arrière
Ils préfèrent se battre pour les miettes
Au pied de la table
Je vois d'un côté
Ceux qui se plaignent mais ne proposent aucune option
Je vois des attitudes qui valent la peine que ça grandisse
Ils ne transmettent rien d'autre
Que leur propre ambition, vraiment
Que le concept prévale avant l'argent
Je sais, ceux qui sont avec moi
Ne me laissent pas tomber
Ça a toujours été comme ça depuis le début
D'ici sortent des sons de fou, mon pote
Des rimes qui apaisent la douleur
Ensemble, nous en payons le prix
On est des gamins de la rue
Et tu sais comment c'est
Nous avons été habitués à vivre
Avec peu de choses
On continue à vivre ma belle
Et ce sera comme ça si Dieu le veut
J'ai fait l'école de la vie
Et ma peau a été le tableau noir
Tu sais que la rue laisse des traces
Mon père a failli faire une crise cardiaque
Vinicius, quelle déception
Aujourd'hui, le sourire n'a pas de prix
Dieu me garde de ce chemin
Aujourd'hui on est dans le droit chemin, mon frère
Dommage que ce qui est fait est fait
Mais chaque chose en son temps
Tout dépend du dévouement
Maman, ton fils n'a jamais été un saint
Mais il reste dans son coin
Et chante loin de la prison

Tant de plans
Des idées à exprimer
La solution que j'ai vue au bout de mon stylo
De tous ces frères
Ces moments partagés qui se sont envolés
Et toutes ces façons
Dont ça te monte à la tête
J'ai déjà rêvé
De parcourir le monde entier
J'ai déjà voulu être
Et pour le prouver j'ai foncé tête baissée
Mais j'en ai assez
De voir mes frères s'éloigner
Et toutes ces façons
Dont ça te monte à la tête
Les yeux sur la piste, Père
Remédier n'est pas bon
Ce qui est bon c'est de protéger
Tu veux aller de l'avant, vas-y
À un certain point
Il est bon de ne pas reculer
Et de là-haut, Père
Essaie de ne pas oublier
Ceux qui ont couru avec toi
Et ne fais plus d'erreur
Car c'est trop facile
De faire tomber celui qui est au sommet

Tu sais que la rue laisse des traces
Mon père a failli faire une crise cardiaque
Vinicius, quelle déception
Aujourd'hui, le sourire n'a pas de prix
Dieu me garde de ce chemin
Aujourd'hui on est dans le droit chemin, mon frère
Dommage que ce qui est fait est fait
Mais chaque chose en son temps
Tout dépend du dévouement
Maman, ton fils n'a jamais été un saint
Mais il reste dans son coin
Et chante loin de la prison
Qui sera là pour toi
Pour que tu n'aies pas à fuir ?
On va apprendre à
Gérer ses propres responsabilités !
Qui va traîner avec toi
Sans que tu ne t'en rendes compte
Que tes amis
Sont les amis de tes ennemis ?
Pour moi, ça me suffit
Si je ne manque de rien
Je ne vendrai pas mes idéaux
Pour quelques billets
Que celui qui doit payer paie, car ici
Il n'y a pas de pigeons
Vie bénie
On doit toujours faire des choix

Tant de plans
Des idées à exprimer
La solution que j'ai vue au bout de mon stylo
De tous ces frères
Ces moments partagés qui se sont envolés
Et toutes ces façons
Dont ça te monte à la tête
J'ai déjà rêvé
De parcourir le monde entier
J'ai déjà voulu être
Et pour le prouver j'ai foncé tête baissée
Mais j'en ai assez
De voir mes frères s'éloigner
Et toutes ces façons
Dont ça te monte à la tête
Les yeux sur la piste, Père
Remédier n'est pas bon
Ce qui est bon c'est de protéger
Tu veux aller de l'avant, vas-y
À un certain point
Il est bon de ne pas reculer
Et de là-haut, Père
Essaie de ne pas oublier
Ceux qui ont couru avec toi
Et ne fais plus d'erreur
Car c'est trop facile
De faire tomber celui qui est au sommet