Текст и перевод песни Vietnã - Capítulo da Guerra

Capítulo da Guerra

Quem me dera outro trago
Eu queria um gole
Vê se hoje me erra
Tudo atrapalha
Esse mundo te engole
O seu plano berra
É olho por olho
Sua vida seu corre
Se morre ou se mata
Depende da gana
E do posto na guerra
No coldre ou no bolso
Se é preso ou se é solto
Ou se vai comer grama de baixo da terra

É redundante mas nós não tivemos opção
Só quem conhece onde nascemos viu destreza
E na calada quem assusta não é o bicho papão
É a barca cinza que vem pra fazer limpeza
Tenho certeza que não existe outra solução
Não vou deixar minha família indefesa
Sem acordo com eles, fora de cogitação
E ai vai mais um capítulo da guerra

De onde vinha tanto ódio, eu sei
Afinal já vi de tudo
Puto com enquadro triste pelas perdas
Preço por cabeça método absurdo
Os mano se arrisca
Pra ver se belisca a migalha do ouro
Em jogo de azar não se conta com a sorte
Já vi braço forte segurando choro
E vi, que da morte também dá pra escapar
Até mais de uma vez
Ouvi muita historia mas poucas de glória
E a contagem da sombra não passa do três
Queria eu poder apontar pra alguma direção
Poder dizer que ali não tem filhos perdidos
Quem dera tivesse encontrado outra opção
Talvez não teria morrido arrependido

É redundante mas nós não tivemos opção
Só quem conhece onde nascemos viu destreza
E na calada quem assusta não é o bicho papão
É a barca cinza que vem pra fazer limpeza
Tenho certeza que não existe outra solução
Não vou deixar minha família indefesa
Sem acordo com eles, fora de cogitação
E ai vai mais um capítulo da guerra

Corpos pra todo lado
Caçador caçado
São pobres soldados prontos pro confronto
A ponto de matar pra sobreviver
Eu sei, são de tempos passados
Talvez atrasados nunca se dão conta
Que por suas mãos que se mata a esperança
E alimenta o poder
E toda noite nossas ruas cheiram morte
Nas mais escuras nunca tem pra onde correr
Eles na fúria por aquele carro forte
E antes dele te levar ouvir dizer

É arriscado mas essa é a minha profissão
Tenho em casa minha rainha, uma princesa
Pegar vocês é o que põe na minha mesa o pão
Nem que pra isso eu tenha que plantar tristeza
Tenho certeza que haveria outra solução
Infelizmente você tá na lista negra
O acordo é com eles, nunca foi comigo não
Só vim escrever mais um capítulo na guerra

Chapter of War

I wish I had another drink
I wanted a sip
See if you miss me today
Everything gets in the way
This world swallows you whole
Their plan screams
It's an eye for an eye
Your life, your run
If you die or you kill
Depends on the greed
And the position in the war
In the holster or in the pocket
If it's arrested or if it's released
Or if you will eat grass under the ground

It's redundant but we had no choice
Only those who k now where we were born saw dexterity
And in the quiet, who scares is not the bogeyman
It's the gray boat that comes to clean
I'm sure there is no other solution
I won't leave my family defenseless
No agreement with them, out of the question
And here goes another chapter of the war

Where did so much hatred come from, I know
After all, I've seen it all
Mad with sad framing for the losses
Price per head, absurd method
The homies take risks
To see if they can pinch the crumb of gold
In a game of chance you don't count on luck
I've seen strong arms holding back tears
And I saw that you can also escape death
Even more than once
I heard a lot of stories but few of glory
And the shadow count is no more than three
I wish I could point to some direction
To be able to say that there are no lost children there
I wish I had found another option
Maybe I wouldn't have died with regrets

It's redundant but we had no choice
Only those who k now where we were born saw dexterity
And in the quiet, who scares is not the bogeyman
It's the gray boat that comes to clean
I'm sure there is no other solution
I won't leave my family defenseless
No agreement with them, out of the question
And here goes another chapter of the war

Bodies everywhere
Hunter hunted
They are poor soldiers ready for the confrontation
About to kill to survive
I know, they are from past times
Maybe they are late they never realize
That it is by their hands that hope is killed
And feeds the power
And every night our streets smell of death
In the darkest there is nowhere to run
They in a fury for that strong car
And before it takes you, hear it say

It's risky but this is my profession
I have at home my queen, a princess
Catching you is what puts bread on my table
Even if for that I have to plant sadness
I'm sure there would be another solution
Unfortunately you are on the blacklist
The agreement is with them, it was never with me
I just came to write another chapter in the war