Текст и перевод песни Vietnã - Capítulo da Guerra

Capítulo da Guerra

Quem me dera outro trago
Eu queria um gole
Vê se hoje me erra
Tudo atrapalha
Esse mundo te engole
O seu plano berra
É olho por olho
Sua vida seu corre
Se morre ou se mata
Depende da gana
E do posto na guerra
No coldre ou no bolso
Se é preso ou se é solto
Ou se vai comer grama de baixo da terra

É redundante mas nós não tivemos opção
Só quem conhece onde nascemos viu destreza
E na calada quem assusta não é o bicho papão
É a barca cinza que vem pra fazer limpeza
Tenho certeza que não existe outra solução
Não vou deixar minha família indefesa
Sem acordo com eles, fora de cogitação
E ai vai mais um capítulo da guerra

De onde vinha tanto ódio, eu sei
Afinal já vi de tudo
Puto com enquadro triste pelas perdas
Preço por cabeça método absurdo
Os mano se arrisca
Pra ver se belisca a migalha do ouro
Em jogo de azar não se conta com a sorte
Já vi braço forte segurando choro
E vi, que da morte também dá pra escapar
Até mais de uma vez
Ouvi muita historia mas poucas de glória
E a contagem da sombra não passa do três
Queria eu poder apontar pra alguma direção
Poder dizer que ali não tem filhos perdidos
Quem dera tivesse encontrado outra opção
Talvez não teria morrido arrependido

É redundante mas nós não tivemos opção
Só quem conhece onde nascemos viu destreza
E na calada quem assusta não é o bicho papão
É a barca cinza que vem pra fazer limpeza
Tenho certeza que não existe outra solução
Não vou deixar minha família indefesa
Sem acordo com eles, fora de cogitação
E ai vai mais um capítulo da guerra

Corpos pra todo lado
Caçador caçado
São pobres soldados prontos pro confronto
A ponto de matar pra sobreviver
Eu sei, são de tempos passados
Talvez atrasados nunca se dão conta
Que por suas mãos que se mata a esperança
E alimenta o poder
E toda noite nossas ruas cheiram morte
Nas mais escuras nunca tem pra onde correr
Eles na fúria por aquele carro forte
E antes dele te levar ouvir dizer

É arriscado mas essa é a minha profissão
Tenho em casa minha rainha, uma princesa
Pegar vocês é o que põe na minha mesa o pão
Nem que pra isso eu tenha que plantar tristeza
Tenho certeza que haveria outra solução
Infelizmente você tá na lista negra
O acordo é com eles, nunca foi comigo não
Só vim escrever mais um capítulo na guerra

Chapitre de la guerre

Comme je voudrais une autre gorgée
J'aimerais une gorgée
Voir si tu me rates aujourd'hui
Tout gâche
Ce monde te dévore
Ton plan crie
C'est œil pour œil
Ta vie, tu cours
Si tu meurs ou si tu tues
Cela dépend de l'envie
Et du poste à la guerre
Dans le holster ou dans la poche
Si tu es arrêté ou si tu es libéré
Ou si tu vas manger de l'herbe sous terre

C'est redondant, mais nous n'avions pas le choix
Seul celui qui connaît notre lieu de naissance a vu la dextérité
Et dans le silence, ce qui fait peur, ce n'est pas le croque-mitaine
C'est le bateau gris qui vient pour faire le ménage
Je suis sûr qu'il n'y a pas d'autre solution
Je ne vais pas laisser ma famille sans défense
Aucun accord avec eux, hors de question
Et voici un autre chapitre de la guerre

D'où venait tant de haine, je le sais
Après tout, j'ai tout vu
Un gars encadré tristement par les pertes
Prix ​​par tête, méthode absurde
Les frères se risquent
Pour voir s'ils peuvent grignoter la miette d'or
Dans un jeu de hasard, on ne compte pas sur la chance
J'ai vu un bras fort retenir des pleurs
Et j'ai vu que de la mort, on peut aussi s'échapper
Plus d'une fois
J'ai entendu beaucoup d'histoires, mais peu de gloire
Et le compte à rebours de l'ombre ne dépasse pas trois
J'aimerais pouvoir pointer du doigt une direction
Pouvoir dire qu'il n'y a pas d'enfants perdus
J'aurais aimé trouver une autre option
Peut-être que je ne serais pas mort repentant

C'est redondant, mais nous n'avions pas le choix
Seul celui qui connaît notre lieu de naissance a vu la dextérité
Et dans le silence, ce qui fait peur, ce n'est pas le croque-mitaine
C'est le bateau gris qui vient pour faire le ménage
Je suis sûr qu'il n'y a pas d'autre solution
Je ne vais pas laisser ma famille sans défense
Aucun accord avec eux, hors de question
Et voici un autre chapitre de la guerre

Des corps partout
Chasseur chassé
Ce sont de pauvres soldats prêts pour le combat
Au point de tuer pour survivre
Je sais, c'est d'une époque révolue
Peut-être que les retardataires ne se rendent jamais compte
Que de leurs mains, ils tuent l'espoir
Et nourrissent le pouvoir
Et chaque nuit, nos rues sentent la mort
Dans les plus sombres, il n'y a jamais où courir
Ils sont furieux à cause de ce camion fort
Et avant qu'il ne t'emmène, tu entends dire

C'est risqué, mais c'est mon métier
J'ai à la maison ma reine, une princesse
Vous attraper, c'est ce qui met du pain sur ma table
Même si pour cela, je dois semer la tristesse
Je suis sûr qu'il y aurait une autre solution
Malheureusement, tu es sur la liste noire
L'accord est avec eux, jamais avec moi
Je suis juste venu écrire un autre chapitre de la guerre