Eu Tento - Vietnã перевод на немецкий

Eu Tento

Tento escapar do mal que cerca, me corrijo
Mãos à obra, traço a meta
A cada linha que redijo, penso

Logo existo, e só existência não me basta
Questiono no que insisto
Pois a incerteza arrasta, óh, Pai

Óh, Pai, afasta meu olhar das impurezas
Remova a escama que embaça
Pra enxergar com mais clareza

Cada resquício de trapaça
O sinal da seta que assola
Que assim desde a minha chegada
Saberei quando ir embora

Tento entender o que eu preciso
E o que me cabe, indeciso
Não sei se adiante
A porta do abismo se abre, salto

Pra nova era me encontre o mesmo lugar
Maldade à vera, a grana e a guerra
Deveras elementar

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa
Como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa
E o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja
Nada faz sen...
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa, como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa e o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
Que o tempo passa, alastra o parça
A toda farsa o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja
Nada faz sentido (Pra buscar)
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa, como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa
E o passatempo é só (Esperar)

Bomba-relógio em quem espera
E nunca alcança
E meço em vermelho o sangue
Some o verde da esperança

Deixe o olhar de uma criança
Retratando a fome e o frio
Até os alardes da cobrança
Com quem viu e se omitiu

Tento expressar mais da metade
E não consigo
E a cada página virada
O espírito busca abrigo, eu sinto

A consciência tenta chamar atenção
Acusa alta semelhança
Entre o servo e a tentação

Felicidade é selvagem
Com quem vive na ilusão
De achar que a mínima evidência
Esclare toda a questão

Tento provar menos motivos
De fato, me sinto vivo
E cada verso que recito
Me guia na escuridão

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa
Como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa
E o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
Sinais alertam todo o tempo
Voam com o vento
É o lamento de quem fica pra buscar

Ich Versuche

Ich versuche, dem Bösen zu entkommen, das mich umgibt, ich korrigiere mich
An die Arbeit, ich setze das Ziel
Mit jeder Zeile, die ich schreibe, denke ich

Also existiere ich, und bloße Existenz genügt mir nicht
Ich hinterfrage, worauf ich bestehe
Denn die Ungewissheit zerrt, oh, Vater

Oh, Vater, wende meinen Blick von den Unreinheiten ab
Entferne die Schuppe, die die Sicht trübt
Um klarer zu sehen

Jeden Rest von Betrug
Das Zeichen des Pfeils, das Unheil bringt
Damit ich seit meiner Ankunft
Weiß, wann ich gehen muss

Ich versuche zu verstehen, was ich brauche
Und was mir zusteht, unentschlossen
Ich weiß nicht, ob vor mir
Die Tür des Abgrunds sich öffnet, ich springe

Damit die neue Ära mich am selben Ort findet
Echte Bosheit, die Kohle und der Krieg
Wahrlich elementar

Vielleicht kommt jemand
Nichts ergibt einen Sinn
Das ist keine Frage des Glaubens
Und die Zeit vergeht
Wie der Wind den Kumpel verweht
Unachtsam gegenüber der ganzen Farce
Und der Zeitvertreib ist nur Warten

Vielleicht ist jemand...
Nichts ergibt Sin...
Das ist keine Frage des Glaubens
Und die Zeit vergeht, wie der Wind den Kumpel verweht
Unachtsam gegenüber der ganzen Farce und der Zeitvertreib ist nur Warten

Vielleicht kommt jemand
Nichts ergibt einen Sinn
Das ist keine Frage des Glaubens
Dass die Zeit vergeht, den Kumpel verweht
Gegenüber der ganzen Farce ist der Zeitvertreib nur Warten

Vielleicht ist jemand...
Nichts ergibt einen Sinn (Um zu suchen)
Das ist keine Frage des Glaubens
Und die Zeit vergeht, wie der Wind den Kumpel verweht
Unachtsam gegenüber der ganzen Farce
Und der Zeitvertreib ist nur (Warten)

Zeitbombe in dem, der wartet
Und niemals erreicht
Und ich messe in Rot das Blut
Das Grün der Hoffnung verschwindet

Lass den Blick eines Kindes
Den Hunger und die Kälte darstellen
Bis zu den Alarmrufen der Abrechnung
Mit dem, der zusah und sich enthielt

Ich versuche, mehr als die Hälfte auszudrücken
Und schaffe es nicht
Und mit jeder umgeblätterten Seite
Sucht der Geist Zuflucht, ich fühle es

Das Gewissen versucht, Aufmerksamkeit zu erregen
Klagt hohe Ähnlichkeit an
Zwischen dem Diener und der Versuchung

Glück ist wild
Mit dem, der in der Illusion lebt
Zu glauben, dass der geringste Beweis
Die ganze Frage klärt

Ich versuche, weniger Gründe zu beweisen
Tatsächlich fühle ich mich lebendig
Und jeder Vers, den ich rezitiere
Führt mich in der Dunkelheit

Vielleicht kommt jemand
Nichts ergibt einen Sinn
Das ist keine Frage des Glaubens
Und die Zeit vergeht
Wie der Wind den Kumpel verweht
Unachtsam gegenüber der ganzen Farce
Und der Zeitvertreib ist nur Warten

Vielleicht kommt jemand
Nichts ergibt einen Sinn
Das ist keine Frage des Glaubens
Zeichen warnen die ganze Zeit
Fliegen mit dem Wind
Es ist die Klage dessen, der zurückbleibt, um zu suchen