Текст песни и перевод на француский Vietnã - Eu Tento

Eu Tento

Tento escapar do mal que cerca, me corrijo
Mãos à obra, traço a meta
A cada linha que redijo, penso

Logo existo, e só existência não me basta
Questiono no que insisto
Pois a incerteza arrasta, óh, Pai

Óh, Pai, afasta meu olhar das impurezas
Remova a escama que embaça
Pra enxergar com mais clareza

Cada resquício de trapaça
O sinal da seta que assola
Que assim desde a minha chegada
Saberei quando ir embora

Tento entender o que eu preciso
E o que me cabe, indeciso
Não sei se adiante
A porta do abismo se abre, salto

Pra nova era me encontre o mesmo lugar
Maldade à vera, a grana e a guerra
Deveras elementar

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa
Como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa
E o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja
Nada faz sen...
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa, como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa e o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
Que o tempo passa, alastra o parça
A toda farsa o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja
Nada faz sentido (Pra buscar)
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa, como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa
E o passatempo é só (Esperar)

Bomba-relógio em quem espera
E nunca alcança
E meço em vermelho o sangue
Some o verde da esperança

Deixe o olhar de uma criança
Retratando a fome e o frio
Até os alardes da cobrança
Com quem viu e se omitiu

Tento expressar mais da metade
E não consigo
E a cada página virada
O espírito busca abrigo, eu sinto

A consciência tenta chamar atenção
Acusa alta semelhança
Entre o servo e a tentação

Felicidade é selvagem
Com quem vive na ilusão
De achar que a mínima evidência
Esclare toda a questão

Tento provar menos motivos
De fato, me sinto vivo
E cada verso que recito
Me guia na escuridão

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
E o tempo passa
Como o vento alastra o parça
Desatento a toda farsa
E o passatempo é só esperar

Talvez alguém esteja vindo
Nada faz sentido
Isso não é questão de acreditar
Sinais alertam todo o tempo
Voam com o vento
É o lamento de quem fica pra buscar

J'essaie

J'essaie d'échapper au mal qui m'entoure, je me corrige
Mains à l'œuvre, j'esquisse le but
À chaque ligne que je rédige, je pense

J'existe, et l'existence seule ne me suffit pas
Je remets en question ce sur quoi j'insiste
Car l'incertitude me traîne, oh, mon chéri

Oh, mon chéri, éloigne mon regard des impuretés
Enlève l'écaille qui trouble
Pour voir avec plus de clarté

Chaque vestige de tricherie
Le signe de la flèche qui ravage
Que depuis mon arrivée
Je saurai quand partir

J'essaie de comprendre ce dont j'ai besoin
Et ce qui me revient, indécis
Je ne sais pas si j'avance
La porte de l'abîme s'ouvre, je saute

Pour la nouvelle ère, je retrouve la même place
La méchanceté à l'état pur, l'argent et la guerre
Absolument élémentaire

Peut-être que quelqu'un arrive
Rien n'a de sens
Ce n'est pas une question de croire
Et le temps passe
Comme le vent balaie le pote
Indifférent à toute mascarade
Et le passe-temps est juste d'attendre

Peut-être que quelqu'un est
Rien ne fai...
Ce n'est pas une question de croire
Et le temps passe, comme le vent balaie le pote
Indifférent à toute mascarade et le passe-temps est juste d'attendre

Peut-être que quelqu'un arrive
Rien n'a de sens
Ce n'est pas une question de croire
Que le temps passe, balaie le pote
À toute mascarade, le passe-temps est juste d'attendre

Peut-être que quelqu'un est
Rien n'a de sens (Pour chercher)
Ce n'est pas une question de croire
Et le temps passe, comme le vent balaie le pote
Indifférent à toute mascarade
Et le passe-temps est juste (D'attendre)

Bombe à retardement pour celui qui attend
Et n'atteint jamais
Et je mesure en rouge le sang
Disparaît le vert de l'espoir

Laisse le regard d'un enfant
Dépeignant la faim et le froid
Jusqu'aux avertissements de la réclamation
Avec qui a vu et s'est abstenu

J'essaie d'exprimer plus de la moitié
Et je n'y arrive pas
Et à chaque page tournée
L'esprit cherche refuge, je sens

La conscience essaie d'attirer l'attention
Accuse une forte ressemblance
Entre le serviteur et la tentation

Le bonheur est sauvage
Avec qui vit dans l'illusion
De penser que la moindre évidence
Éclaire toute la question

J'essaie de prouver moins de raisons
En fait, je me sens vivant
Et chaque vers que je récite
Me guide dans l'obscurité

Peut-être que quelqu'un arrive
Rien n'a de sens
Ce n'est pas une question de croire
Et le temps passe
Comme le vent balaie le pote
Indifférent à toute mascarade
Et le passe-temps est juste d'attendre

Peut-être que quelqu'un arrive
Rien n'a de sens
Ce n'est pas une question de croire
Les signes alertent tout le temps
Volent avec le vent
C'est la plainte de celui qui reste à chercher