Текст и перевод песни Vietnã - Por Quem

Por Quem

Foi por cada guerreiro que já lutou só
Que Já sentiu na pele de cedo
O veneno e o medo
Desatando nós
Não nasceu pra ser escorraçado
Já basta o passado chega

Incontáveis situações
Hora de cobrar, nosso lado não pega arrego
E não tem comparação tudo no lugar
Jogo virar só pra aumentar seu desespero

Deixa o Vine na voz
Põe na conta dos farsantes
Antes que alguém cobre de outra maneira
Melhor se resolver de forma elegante
Que o bang é punk fi
Sabe que a noite é traiçoeira

E eu tive que aceitar a cena como é
Sem nem querer, mas
Fazer o que se ela é assim
Agora a cena aceita a zika como eu sou
Então demoro, vai guardando lugar pra mim

Foi sem querer, aconteceu tão natural negô
Em meio a falácias, consciência escassa
O receber vem de forma proporcional
Errou quando pensou que estar no erro era de graça

REFRÃO
Pra vencer preconceito
E conquistar respeito
Meus irmãos lutaram
Não me venha você
Me dizer como devo ou não devo pensar
Desde antigamente
O gosto da vitoria
Foi para os que buscaram
E não vai ser você que vai ter o poder
De impedir de buscar

Eu quero ver por quem
Que você diz estar
Se não é pelo bem
Já sabe onde isso vai dar

Abre a caixa e vê la fora
A fila de louco que espera sentado
Só história triste e ligeiro
É quem corre atrás
Já viveu por muito tempo
E se não foi tempo bastante
Sem chance de aprendizado
E quer chegar em algum lugar
Citaram mais de uma vez
Não é julgar

E a formula perfeita
É nunca procurar defeito
Por que não se preocupa com quem ajudar
Pra ver se a mente ocupa e vai entender o que é respeito

Vida que segue
Eu vou na moral
De olho em cada passo
Ciente de que não devo

Se isso procede
E eu sou tão normal
Me responde sem pensar
Por que não escreve o que eu escrevo?

Não é língua solta a revolta de quem,
Sabe quem
Por muito tempo ouviu merda e evitou revide
Quem torce por nós
Tamo Junto, AMÉM
Quem não torce
EU QUERO MAIS É QUE SE LIXE!

REFRÃO
Pra vencer preconceito
E conquistar respeito
Meus irmãos lutaram
Não me venha você
Me dizer como devo ou não devo pensar
Desde antigamente
O gosto da vitoria
Foi para os que buscaram
E não vai ser você que vai ter o poder
De impedir de buscar

Pour qui

C'était pour chaque guerrier qui a déjà combattu seul
Qui a déjà ressenti sur sa peau, dès son plus jeune âge
Le poison et la peur
Défaire les nœuds
N'est pas né pour être piétiné
Assez du passé, ça suffit

D'innombrables situations
Il est temps de réclamer, notre côté ne recule pas
Et il n'y a pas de comparaison, tout est à sa place
Le jeu tourne juste pour augmenter ton désespoir

Laisse la vigne dans la voix
Mets ça sur le compte des imposteurs
Avant que quelqu'un ne le réclame d'une autre manière
Il vaut mieux régler ça de façon élégante
Que le bang est punk, mec
Tu sais que la nuit est traîtresse

Et j'ai dû accepter la scène telle qu'elle est
Sans le vouloir, mais
Que faire si elle est comme ça
Maintenant, la scène accepte la zika comme je suis
Alors, prends ton temps, garde-moi une place

C'était sans le vouloir, ça s'est produit si naturellement, mec
Au milieu des sophismes, une conscience rare
La réception arrive de manière proportionnelle
Tu as fait erreur en pensant que se tromper était gratuit

REFREN
Pour vaincre les préjugés
Et gagner le respect
Mes frères se sont battus
Ne viens pas me dire
Comment je dois ou ne dois pas penser
Depuis toujours
Le goût de la victoire
Est allé à ceux qui l'ont recherché
Et ce n'est pas toi qui auras le pouvoir
D'empêcher de chercher

Je veux voir pour qui
Que tu dis être
Si ce n'est pas pour le bien
Tu sais déjà où ça va mener

Ouvre la boîte et regarde dehors
La file de fous qui attend assis
Rien que des histoires tristes et un peu
C'est qui court après
A vécu trop longtemps
Et si ce n'était pas assez de temps
Sans possibilité d'apprentissage
Et veut arriver quelque part
Ils l'ont mentionné plus d'une fois
Ce n'est pas juger

Et la formule parfaite
C'est de ne jamais chercher les défauts
Parce que tu ne te soucies pas de qui aider
Pour voir si l'esprit occupe et va comprendre ce qu'est le respect

La vie continue
Je vais dans la morale
L'œil sur chaque pas
Conscient que je ne dois pas

Si cela est vrai
Et je suis si normal
Réponds-moi sans réfléchir
Pourquoi tu n'écris pas ce que j'écris ?

Ce n'est pas une langue lâche, la révolte de ceux qui,
Sait qui
Pendant longtemps, a écouté des bêtises et a évité la riposte
Qui nous soutient
On est ensemble, AMEN
Qui ne nous soutient pas
JE M'EN FICHE !

REFREN
Pour vaincre les préjugés
Et gagner le respect
Mes frères se sont battus
Ne viens pas me dire
Comment je dois ou ne dois pas penser
Depuis toujours
Le goût de la victoire
Est allé à ceux qui l'ont recherché
Et ce n'est pas toi qui auras le pouvoir
D'empêcher de chercher