Текст и перевод песни Vietnã - Primavera Sangrenta
Mundão
cabuloso
Monde
fou
Onde
o
mal
deságua
Où
le
mal
coule
De
lá
da
nascente
De
la
source
Governo
corrupto
Gouvernement
corrompu
Fazendo
de
escada
Faisant
un
escalier
Sugando
minha
gente
Sucer
mon
peuple
E
eu
sem
fazer
nada
Et
moi
sans
rien
faire
Na
linha
de
frente
En
première
ligne
Na
mira
da
bala
Dans
le
viseur
de
la
balle
Pra
que
lado
que
vai
essa
fita
Où
va
cette
bande
Outro
mês
desastroso
Un
autre
mois
désastreux
Primavera
sangrenta
Printemps
sanglant
Sem
boi
meu
parceiro
Pas
de
bœuf,
mon
partenaire
A
guerra
infinta
La
guerre
sans
fin
Dinheiro
pra
quem
ta
Argent
pour
ceux
qui
sont
Disputando
essa
ponta
Se
disputant
cette
pointe
Todos
engravatados
Tous
en
costume
cravate
Soa
repetitivo
Sonne
répétitif
Eles
tem
seus
blindados
Ils
ont
leurs
chars
Nós
que
levamos
tiro
Nous
qui
prenons
des
coups
de
feu
Sem
dinheiro
na
conta
Sans
argent
sur
le
compte
A
bala
ta
perdida
até
ser
encontrada
La
balle
est
perdue
jusqu'à
ce
qu'elle
soit
trouvée
No
corpo
de
alguem
Dans
le
corps
de
quelqu'un
Salarios
atrasados
Salaires
en
retard
A
miséria
me
assombra
La
misère
me
hante
Torço
pra
que
meus
manos
que
curtem
J'espère
que
mes
frères
qui
aiment
Escolham
o
caminho
do
bem
Choisissent
le
chemin
du
bien
Se
possivel
estudados
Si
possible,
étudiés
Pra
saber
ser
do
contra
Pour
savoir
être
contre
Varios
menor
sem
noção
Plusieurs
mineurs
sans
notion
Mas
tem
muitos
ligeiros
Mais
il
y
en
a
beaucoup
de
rapides
A
mãe
pede
proteção
La
mère
demande
protection
Eles
querem
dinheiro
Ils
veulent
de
l'argent
Motoca,
boné,
blusão
Moto,
casquette,
blouson
Um
but
bem
maneiro
Un
cul
bien
cool
E
não
culpa
os
mlk
não
Et
ne
blâme
pas
les
enfants
Culpa
quem
pos
o
preço
Blâme
celui
qui
a
fixé
le
prix
Passou
na
televisão
Passé
à
la
télévision
Pra
todos
endereços
À
toutes
les
adresses
Suas
teses
de
inclusão
Vos
thèses
d'inclusion
Não
funcionam
nos
guetos
Ne
fonctionnent
pas
dans
les
ghettos
Se
é
pro
jogo
ficar
de
igual
Si
le
jeu
doit
être
égal
Vem
com
os
nossos
direitos
Venez
avec
nos
droits
E
pra
quem
perguntar
depois
Et
pour
ceux
qui
demandent
plus
tard
Se
atiram
primeiro
Ils
tirent
en
premier
Homem
cavernoso
Homme
des
cavernes
Dentro
de
uma
sala
Dans
une
pièce
Por
trás
de
um
mandato
Derrière
un
mandat
Despachando
corpos
Expédition
de
corps
Junto
as
papeladas
Avec
les
papiers
Comprando
seus
votos
Achat
de
leurs
voix
Promessas
furadas
Promesses
crevées
Alguns
tem
devotos
Certains
ont
des
dévots
Outros
a
bancada
D'autres
le
banc
Nessa
historia
onde
só
pobre
chora
Dans
cette
histoire
où
seuls
les
pauvres
pleurent
Sem
misericordia
Sans
miséricorde
Nos
prendem
em
jaulas
Nous
sommes
enfermés
dans
des
cages
Costumeiro
aspecto
Aspect
habituel
Vem
das
escolas
Vient
des
écoles
De
várias
quebradas
De
nombreuses
régions
défavorisées
Vê
no
retrospecto
Voir
en
rétrospective
Quantos
se
formam
Combien
sont
diplômés
Faculdade
nada
Pas
d'université
E
tem
quem
defenda
Et
il
y
a
ceux
qui
défendent
Um
sistema
fascista
Un
système
fasciste
Que
culpa
a
massa
Qui
blâme
la
masse
Que
vive
na
degola
Qui
vit
dans
la
décapitation
Saúde
é
o
basico
La
santé
est
l'essentiel
E
nem
isso
tem
Et
même
ça
n'est
pas
là
Governantes
safados
Gouvernements
malhonnêtes
Que
ninguem
confronta
Que
personne
ne
confronte
Sempre
com
bolso
cheio
Toujours
avec
les
poches
pleines
Tira
na
caruda
de
quem
já
não
tem
Prendre
sur
le
front
de
ceux
qui
n'ont
plus
rien
Somos
executados
Nous
sommes
exécutés
Por
soldados
das
sombras
Par
des
soldats
des
ombres
Varios
menor
sem
noção
Plusieurs
mineurs
sans
notion
Mas
tem
muitos
ligeiros
Mais
il
y
en
a
beaucoup
de
rapides
A
mãe
pede
proteção
La
mère
demande
protection
Eles
querem
dinheiro
Ils
veulent
de
l'argent
Motoca,
boné,
blusão
Moto,
casquette,
blouson
Um
but
bem
maneiro
Un
cul
bien
cool
E
não
culpa
os
mlk
não
Et
ne
blâme
pas
les
enfants
Culpa
quem
pos
o
preço
Blâme
celui
qui
a
fixé
le
prix
Passou
na
televisão
Passé
à
la
télévision
Pra
todos
endereços
À
toutes
les
adresses
Suas
teses
de
inclusão
Vos
thèses
d'inclusion
Não
funcionam
nos
guetos
Ne
fonctionnent
pas
dans
les
ghettos
Se
é
pro
jogo
ficar
de
igual
Si
le
jeu
doit
être
égal
Vem
com
os
nossos
direitos
Venez
avec
nos
droits
Onde
quem
vacila
ja
foi
Où
celui
qui
vacille
a
déjà
été
Metodos
corriqueiros
Méthodes
courantes
Poder
sem
visão
de
justiça
Pouvoir
sans
vision
de
justice
O
lema
é
que
chore
a
mãe
deles
primeiro
La
devise
est
que
leur
mère
pleure
en
premier
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.