Текст и перевод песни Vietnã - Proibidão

Proibidão

De novo eu na escuridão, o barulho do passo me incomoda
Na aproximação pude notar a cor preta da bota
Fiz minha cara e segui na direção
Quase que ele dispara na abordagem de oitão
Disse que o aprendizado às vezes vem junto com a dor
"Se não existisse o ódio, não existiria o amor"
Famoso amor que em algum lugar deve existir
E que pro meu azar, já não passava por ali
Já deu a letra, agora é treta
Tempo pra oração, sem opção
E a arma na mão do capeta
Eu vi no olho o ódio e a sede de vingança
Ouvi pelas palavras, despreparo e ignorância
Eu sou suspeito, isso eu não posso negar
Vou pagar minha fiança e volto pra te matar
Pra quando eu engatilhar, cê ver o que é ódio de verdade
E antes de eu atirar, você negar sua autoridade
Assim funciona no país das maravilhas
No morro ou no Planalto, forme já sua quadrilha
Ou permaneça em meio ao fogo cruzado
E a cada três balas perdidas, um projétil é encontrado
Mais um disparo da arma dos cães covardes
Comprovado e constatado: a Taurus mata mais que a AIDS
Vejo corpos vazios, não por culpa da depressão
Causa da emorragia, naquela perfuração
São rios de sangue, pegue seu copo e se sirva
O primeiro vai pra você que é quem financia a firma
Imposto da esmola que foi dada no farol
O sistema dá a linha e você passa o cerol
Fortalecendo a cadeia alimentar
Se vivo bem, vivo bem pouco
E pra viver tem que matar
Pra que nessa vida tenha um nome
Faça tudo o que quiser, limite é luxo no país da fome, tio
Governo aplaude, mantém o controle interno
Fim da vida dos dois lados, menos nomes no caderno
Sobra dinheiro, e é menos preocupação
Providenciam o buraco e a etiqueta no dedão
Minha frustração é estar na lista
E na dança do mata ou morre, lá se vai mais um passista
Eu bato na mesma tecla, o assunto é a morte
Viver a vida é privilégio onde só sobrevivem os fortes, né?
Cê vai na fé, porque na sorte hoje tá osso
E se o nariz tiver de pé, já é perigo pro pescoço
Infelizmente assim funciona
Paga pra vê e eles te provam que divã não é poltrona
Sendo caçado na rota de colisão
É o que eles querem, minha espécie nunca entra em extinção
Minha meta nessa vida é ser feliz
Sou traficante brasileiro, truta, eu amo esse país

Proibidão

Encore moi dans l'obscurité, le bruit de mes pas me dérange
En m'approchant, j'ai pu voir la couleur noire de la botte
J'ai fait mon visage et j'ai continué dans cette direction
Presque qu'il tire à bout portant
Il a dit que l'apprentissage vient parfois avec la douleur
« S'il n'y avait pas de haine, il n'y aurait pas d'amour »
Le fameux amour qui doit exister quelque part
Et à mon grand malheur, n'y passait plus
Il a déjà donné les paroles, maintenant c'est le conflit
Il est temps de prier, pas d'autre choix
Et l'arme dans la main du diable
J'ai vu dans son œil la haine et la soif de vengeance
J'ai entendu dans ses paroles, le manque de préparation et l'ignorance
Je suis suspect, je ne peux pas le nier
Je vais payer ma caution et revenir pour te tuer
Quand je vais armer, tu verras ce qu'est la vraie haine
Et avant que je tire, tu vas nier ton autorité
C'est comme ça que ça fonctionne au pays des merveilles
Sur la colline ou au Plateau, forme déjà ta bande
Ou reste au milieu du feu croisé
Et pour chaque trois balles perdues, un projectile est retrouvé
Encore un tir de l'arme des chiens lâches
Prouvé et constaté : la Taurus tue plus que le SIDA
Je vois des corps vides, pas à cause de la dépression
Cause de l'hémorragie, de cette perforation
Ce sont des rivières de sang, prends ton verre et sers-toi
Le premier est pour toi, c'est toi qui finance l'entreprise
L'impôt de l'aumône que tu as donné au feu rouge
Le système donne la ligne et tu passes le cerf-volant
Renforcer la chaîne alimentaire
Si je vis bien, je vis peu
Et pour vivre, il faut tuer
Pour qu'il y ait un nom dans cette vie
Fais tout ce que tu veux, la limite est un luxe dans le pays de la faim, mon oncle
Le gouvernement applaudit, maintient le contrôle interne
Fin de vie des deux côtés, moins de noms dans le carnet
Il reste de l'argent, et c'est moins d'inquiétude
Ils fournissent le trou et l'étiquette sur le pouce
Ma frustration, c'est d'être sur la liste
Et dans la danse du tuer ou mourir, voilà qu'un autre danseur disparaît
Je tape sur la même touche, le sujet c'est la mort
Vivre la vie est un privilège où seuls les forts survivent, n'est-ce pas ?
Tu y vas avec la foi, parce que la chance aujourd'hui, c'est dur
Et si le nez est en l'air, c'est déjà un danger pour le cou
Malheureusement, c'est comme ça que ça fonctionne
Paye pour voir, et ils te prouvent que le divan n'est pas un fauteuil
Chassé sur la route de collision
C'est ce qu'ils veulent, mon espèce ne s'éteindra jamais
Mon but dans cette vie, c'est d'être heureux
Je suis un trafiquant brésilien, ma copine, j'aime ce pays