Текст и перевод песни Vietnã - Sobre Viver

Sobre Viver

Uma outra terça-feira, um dia a mais
Não tem rolê, nóis nunca tem
Se olhar lá fora, o tempo aqui não tá tão bom
Cê vai cansar de perguntar, fazer o quê?
Tá tudo bem, mas não se emocione com um só som
Ouro maciço, irmão, e eu vivo liso
Sobre viver o compromisso de buscar
Isso é normal, seu tesouro pra mim é lixo
Aí, me diz aí qual de vocês vai me julgar?
Louco, o verso é insano mas dinheiro ninguém rasga
A falta atrasa, cê não curte trabalhar
Se cê não gosta, o gosto é seu, não falo nada
Vai, vai, volta pra casa pra esperar
E o que eu tô fazendo aqui eu ainda não sei, mano
Certo ou errado, eu preciso me sustentar
Que é pro meu filho não apontar onde eu errei
E disso eu sei, que ele não tem que reclamar
Paciência ninguém teve comigo
Não sou um exemplo a se seguir nesse setor
Só não me venha chamar de amigo
Sem nem ao menos saber pr'oque eu dou valor
Desacredita memo, meu combustível, irmão
Monstro invisível, cê não viu mas se criou
Se fosse um filme de terror tava tranquilo
Vida real, mal do efeito que tu causou, ladrão

E hoje quem veio te ajudar? (Quem? Quem? Quem? Me diz, quem, ladrão?)
Quem procurou se colocar no seu lugar? (Se for olhar não vê ninguém)
E amanhã cê planejava ajudar quem?
Se for ver, se for ver, se vê e
Na sua lista não tem ninguém

Tranquilidade pra viver dia por dia
E quem diria, vê como é e não é lazer
E ter muito que correr não tem a ver com correria
Só imagina, depois vê bem o que vai fazer
Uma parte engana, a outra rouba, a mão atada não resolve
Te envolve fácil e qual será sua reação?
Saiba que rap não é o problema, nem nunca foi
Vai ser pra sempre a solução
Já passa a bola agora
Que cada qual cobre seu posto
E o meu time inteiro tá pronto na contenção
Rap disposto a fazer parte da história
Ânimo novo pra mudar a situação
Vida que segue bela, flor sem perfume
Aí dos campos, exalando imperfeição
Só poderá ver tudo do alto de um cume
Me diz aí, hoje, qual sua posição? Hã?

E hoje quem veio te ajudar? (Quem? Quem? Quem? Me diz, quem, ladrão?)
Quem procurou se colocar no seu lugar? (Se for olhar não vê ninguém)
E amanhã cê planejava ajudar quem?
Se for ver, se for ver, se vê e
Na sua lista não tem ninguém

Quem procurou se colocar no seu lugar?
Se for ver, se for ver, se vê e
Na sua lista não tem ninguém

Sur la vie

Un autre mardi, un jour de plus
Pas de sortie, on n'en a jamais
Si tu regardes dehors, le temps ici n'est pas si bon
Tu vas te lasser de demander, quoi faire ?
Tout va bien, mais ne t'émeus pas pour un seul son
Or massif, mon frère, et je vis dans la pauvreté
Sur la vie, l'engagement de chercher
C'est normal, ton trésor est de la merde pour moi
Alors, dis-moi, lequel d'entre vous va me juger ?
Fou, le vers est fou mais l'argent, personne ne le déchire
Le manque retarde, tu n'aimes pas travailler
Si tu n'aimes pas, le goût est le tien, je ne dis rien
Vas-y, vas-y, rentre à la maison pour attendre
Et ce que je fais ici, je ne sais toujours pas, mec
Bien ou mal, j'ai besoin de me maintenir
Pour que mon fils ne montre pas où j'ai fait des erreurs
Et je sais ça, il n'a pas à se plaindre
Personne n'a eu de patience avec moi
Je ne suis pas un exemple à suivre dans ce secteur
Ne me traite pas d'ami
Sans même savoir ce que j'apprécie
Décrois même, mon carburant, mon frère
Monstre invisible, tu ne l'as pas vu mais il s'est créé
Si c'était un film d'horreur, ça serait tranquille
Vie réelle, mal de l'effet que tu as causé, voleur

Et aujourd'hui, qui est venu t'aider ? (Qui ? Qui ? Qui ? Dis-moi, qui, voleur ?)
Qui a cherché à se mettre à ta place ? (Si tu regardes, tu ne vois personne)
Et demain, tu comptais aider qui ?
Si tu regardes, si tu regardes, tu vois et
Sur ta liste, il n'y a personne

Tranquillité pour vivre jour après jour
Et qui aurait cru ça, tu vois comment c'est et ce n'est pas du loisir
Et avoir beaucoup à courir n'a rien à voir avec la précipitation
Imagine juste, après réfléchis bien à ce que tu vas faire
Une partie trompe, l'autre vole, la main liée ne résout rien
Ça t'implique facilement et quelle sera ta réaction ?
Sache que le rap n'est pas le problème, jamais
Ce sera toujours la solution
Passe la balle maintenant
Que chacun couvre son poste
Et toute mon équipe est prête en contention
Rap prêt à faire partie de l'histoire
Nouvel élan pour changer la situation
La vie continue belle, fleur sans parfum
Là-bas, des champs, exhalant l'imperfection
Tu ne pourras tout voir que du haut d'un sommet
Dis-moi, aujourd'hui, quelle est ta position ?

Et aujourd'hui, qui est venu t'aider ? (Qui ? Qui ? Qui ? Dis-moi, qui, voleur ?)
Qui a cherché à se mettre à ta place ? (Si tu regardes, tu ne vois personne)
Et demain, tu comptais aider qui ?
Si tu regardes, si tu regardes, tu vois et
Sur ta liste, il n'y a personne

Qui a cherché à se mettre à ta place ?
Si tu regardes, si tu regardes, tu vois et
Sur ta liste, il n'y a personne