Текст и перевод песни Vietnã - Zona Sul Não Gela

Zona Sul Não Gela

Zona sul não gela
Estúdio DiResponsa, certo?
Proibidão parte dois
Do lixo ao luxo, é o bruxo, bruxo

E olha lá quem vem, surge na neblina
É o cão disfarçado, mente assassina
Sina do cinza, contradição
.40 na mão dos ladrão
Frase preferida: "deita no chão"
Não sei qual que é, deitar não vou não
Liga o delegado e o escrivão
Tenho advogado, presta atenção
Pensa no transtorno da situação
Você a trabalho, eu por ocasião
Dever do soldado é a melhor solução
Fecha a conta que eu tenho as minhas missão
Opção mais fácil: evitar confusão
Sei que esse sistema não dá condição
Ser peça do Estado foi sua opção
Se eu sou subverso essa é minha visão
Jogo macabro onde minha sorte se lançava
À mercê do que o momento reservava
E ele olhou pro lado, viu se o Steve concordava
Eficaz como queijo pro rato, contrato assinado
Acordo fechado e nenhuma palavra (sshhhh)
Na emoção que o estouro lhe proporcionava
Nem notou, na cena foi comprado
O passo foi dado, era o pé que o diabo esperava
Jogo sujo, baralho marcado, efeito dominó
Errado tá só, liga o menor batendo na mãe já na brisa do pó
Lá na fundação ninguém teve dó, na maioridade, dez vezes pior
Brinquedo na mão, maldade no olhar
Antes de atirar a verdade é uma só
Eu quero sair daqui, não vejo a hora de acabar
Se o disparo é efetuado a bala tende a derrubar
Que acerte nele e não em mim, que hoje minha mãe não vai chorar
Sigo vivão, mas depois dessa tô até pensando em parar
Ninguém vai carregar medalha pra dentro da cela
Mas é garantido que um desses maldito
Nunca mais vai levar ninguém da favela
Invasor, que vem pra deixa sequela
Vai pensando que nóis tá moscano, dorme no barulho
Que seu pano rasga, zona sul não gela
Doce veneno, adrenalina em reações
De sola gasta, o solo guarda os vestígios dos corações
Feridos pela segurança dos chefes de eleições
Pra esses patrícios, mantas brancas com sangue em sua mansões
Pra quem nunca gostou de bota, as mais honrosas saudações
A diferença entre revolta, simples profetizações
Relato marcado, sei que eles vêm
Envolvido, por mim tudo bem
No tudo que vai, ainda existe um porém
Se volta com força, não escolhe a quem
Colha a vingança de quem planta
No recolhe o estouro ainda canta
Pouca ideia, é papo de cobrança
No inferno a entrada é franca

Filha da puta, assassino de farda
Filha da puta, assassino de farda
Se ele te viu, tenta correr, de qualquer forma se proteger
Filha da puta, assassino de farda
E é lamentável, aqui na vila
Gente que morre porque vacila

Zona Sul Ne Gèle Pas

La zone sud ne gèle pas
Studio DiResponsa, tu vois ?
Interdit partie deux
Du rebut au luxe, c'est le sorcier, sorcier

Et regarde qui arrive, surgit dans la brume
C'est le chien déguisé, esprit assassin
Destin du gris, contradiction
.40 dans la main du voleur
Phrase préférée : "mets-toi à terre"
Je ne sais pas lequel c'est, me coucher, je ne le ferai pas
Appelle le commissaire et le secrétaire
J'ai un avocat, fais attention
Pense au désordre de la situation
Toi au travail, moi pour l'occasion
Le devoir du soldat est la meilleure solution
Clôture le compte car j'ai mes missions
Option la plus facile : éviter la confusion
Je sais que ce système ne donne pas de condition
Être une pièce de l'État était ton choix
Si je suis subversif, c'est ma vision
Jeu macabre où mon destin était lancé
À la merci de ce que le moment réservait
Et il a regardé de côté, a vu si Steve était d'accord
Efficace comme le fromage pour le rat, contrat signé
Accord conclu et pas un mot (sshhhh)
Dans l'émotion que l'explosion te procurait
Tu n'as même pas remarqué, sur la scène, tu as été acheté
Le pas a été franchi, c'était le pied que le diable attendait
Jeu sale, jeu de cartes truqué, effet domino
Seul, c'est faux, le plus petit frappe sa mère déjà dans la brise de la poussière
Là, à la fondation, personne n'a eu pitié, à la majorité, dix fois pire
Jouet à la main, méchanceté dans le regard
Avant de tirer, la vérité n'est qu'une
Je veux sortir d'ici, j'ai hâte que ce soit fini
Si le tir est effectué, la balle tend à renverser
Qu'elle le touche et pas moi, que ma mère ne pleure pas aujourd'hui
Je continue à vivre, mais après ça, je pense même à arrêter
Personne ne portera de médaille dans la cellule
Mais il est garanti que l'un de ces maudits
Ne ramènera plus jamais personne de la favela
Envahisseur, qui vient pour laisser une séquelle
Il pense que nous sommes des mouches à la dérive, il dort dans le bruit
Que son tissu se déchire, la zone sud ne gèle pas
Doux poison, adrénaline dans les réactions
De semelles usées, le sol garde les traces des cœurs
Blessés par la sécurité des chefs des élections
Pour ces patriciens, couvertures blanches avec du sang dans leurs manoirs
Pour ceux qui n'ont jamais aimé les bottes, les salutations les plus honorables
La différence entre la révolte, les simples prophéties
Récit marqué, je sais qu'ils viennent
Impliqué, pour moi, tout va bien
Dans tout ce qui va, il y a encore un mais
S'il revient avec force, il ne choisit pas à qui
Cueille la vengeance de celui qui plante
Au ramassage, l'explosion chante encore
Peu d'idée, c'est un sujet de recouvrement
En enfer, l'entrée est gratuite

Fille de pute, assassin en uniforme
Fille de pute, assassin en uniforme
S'il te voit, essaie de courir, de toute façon, essaie de te protéger
Fille de pute, assassin en uniforme
Et c'est regrettable, ici dans la ville
Des gens qui meurent parce qu'ils vacillent