All the Same - Vieux Farka Touré перевод на немецкий

All the Same

Look at them
They are all the same (all the same)
Look at them
They are all the same (all the same)
They see you and flatter you and pretend to love you

Oh when you look at them are they all the same
Smiles and promises, smiles and promises
Cry real tears 'til you believe
But they don't want you
They want what you've got
And it may taste sweet, but love it's not
Oh it may taste sweet but love it's not

Look at them
They are all the same (all the same)

Oh look at me cause I believed
I prayed in their temples down on my knees
I turned my back and felt the knife sink deep
Look at them they're all the same
Take everything, it's a crying shame
And it might taste sweet but it's a wicked game

They jump and cry, pretend to love you
They see you and go visit you and your family and leave your house midday.

Might taste sweet but it's a wicked game

Look at them
They're all the same
Look at them
They're all the same

We should be like the people of Niafunke
We should be like the people of Niafunke

Oh look at them they are all the same
Smiles and promises, smiles and promises
But turn your back, then the knife goes in
Cause they don't want you, they want what you got
And it might taste sweet but that's not love
Might taste sweet but its not love

Look at them
They are all the same

Alle gleich

Schau sie dir an
Sie sind alle gleich (alle gleich)
Schau sie dir an
Sie sind alle gleich (alle gleich)
Sie sehen dich, schmeicheln dir und geben vor, dich zu lieben

Oh, wenn du sie ansiehst, sind sie alle gleich
Lächeln und Versprechungen, Lächeln und Versprechungen
Weinen echte Tränen, bis du es glaubst
Aber sie wollen dich nicht
Sie wollen, was du hast
Und es mag süß schmecken, aber Liebe ist es nicht
Oh, es mag süß schmecken, aber Liebe ist es nicht

Schau sie dir an
Sie sind alle gleich (alle gleich)

Oh, schau mich an, denn ich habe geglaubt
Ich betete in ihren Tempeln, kniete nieder
Ich drehte mich um und spürte, wie das Messer tief eindrang
Schau sie dir an, sie sind alle gleich
Nehmen alles, es ist eine Schande
Und es mag süß schmecken, aber es ist ein böses Spiel

Sie springen und schreien, geben vor, dich zu lieben
Sie sehen dich, besuchen dich und deine Familie und verlassen mittags dein Haus.

Mag süß schmecken, aber es ist ein böses Spiel

Schau sie dir an
Sie sind alle gleich
Schau sie dir an
Sie sind alle gleich

Wir sollten wie die Leute von Niafunké sein
Wir sollten wie die Leute von Niafunké sein

Oh, schau sie dir an, sie sind alle gleich
Lächeln und Versprechungen, Lächeln und Versprechungen
Aber dreh dich um, dann dringt das Messer ein
Denn sie wollen dich nicht, sie wollen, was du hast
Und es mag süß schmecken, aber das ist keine Liebe
Mag süß schmecken, aber es ist keine Liebe

Schau sie dir an
Sie sind alle gleich