Текст и перевод песни Vigor - Mala Zvijer

Mala Zvijer

Dovraga, ovo nije slučajno
Da nakon svega tu se sretnemo
Iako sve se čini tako davno
Još si u meni
I opet srce tjera do tebe
A pamet vrišti, kaže srcu ne
Rekla si, kad odrasteš jednom biti ćeš kraj mene ti

Pa poželim da te poljubim
Ne košta me, pa ti prilazim
Život mi tebe davno ukrao
Još uvijek ne mirim se s tim

Budi fer, želim ovaj put da budeš moja mala zvijer
Daj mi ti, ono sve što nikad nisi dala mi
Ostani, samo ovaj put
Zar nismo to zaslužili
Dužna si, makar kusur naše ljubavi

Dok pored puta stakla magle se
Pitam te, dal' još uvijek sjećaš se
Rekla si, kad odrasteš jednom biti ćeš kraj mene ti
Ne govoriš, samo ljubiš me
Skidaš sve, skidaš sa sebe
Život mi tebe davno ukrao
Ali neće više, ne

Budi fer, želim ovaj put da budeš moja mala zvijer
Daj mi ti, ono sve što nikad nisi dala mi
Ostani, samo ovaj put
Zar nismo to zaslužili
Dužna si, makar kusur naše ljubavi

Budi fer, želim ovaj put da budeš moja mala zvijer
Daj mi ti, ono sve što nikad nisi dala mi
Ostani, samo ovaj put
Zar nismo to zaslužili
Dužna si, makar kusur naše ljubavi
Dužna si, makar kusur naše ljubavi

Petite bête

Bon sang, ce n'est pas un hasard
Que nous nous rencontrions après tout cela
Bien que tout semble si lointain
Tu es toujours en moi
Et mon cœur me pousse encore vers toi
Et mon esprit crie, il dit au cœur, non
Tu as dit, quand tu grandiras, tu seras à mes côtés

Alors j'ai envie de t'embrasser
Cela ne me coûte rien, alors je m'approche de toi
La vie m'a volé il y a longtemps
Je ne me résigne toujours pas à ça

Sois juste, je veux que cette fois tu sois ma petite bête
Donne-moi tout ce que tu ne m'as jamais donné
Reste, juste cette fois
Ne le méritons-nous pas
Tu me dois au moins le reste de notre amour

Alors que la brume se répand sur le verre au bord de la route
Je te demande si tu te souviens encore
Tu as dit, quand tu grandiras, tu seras à mes côtés
Tu ne parles pas, tu m'embrasses juste
Tu enlèves tout, tu enlèves de toi
La vie m'a volé il y a longtemps
Mais pas plus, non

Sois juste, je veux que cette fois tu sois ma petite bête
Donne-moi tout ce que tu ne m'as jamais donné
Reste, juste cette fois
Ne le méritons-nous pas
Tu me dois au moins le reste de notre amour

Sois juste, je veux que cette fois tu sois ma petite bête
Donne-moi tout ce que tu ne m'as jamais donné
Reste, juste cette fois
Ne le méritons-nous pas
Tu me dois au moins le reste de notre amour
Tu me dois au moins le reste de notre amour