Текст и перевод песни Vigsø - Råddenskab

Råddenskab

Jeg vågnede, træt og stod sukkende
Op og slentrede kludedukkende udover gulvende
Fra gården til baderummet
Tumlede ind under bruseren
Stoppede op og fik en klump i halsen
Stirrede mig i spejlet måbende,
Da jeg så mine knæ var grå og der var gået mug i dem
Gik tættere på spejlet og prøvede at pille det væk
Men så begyndte min hud at skalle, og falde af så leende let.
Hvad sker der? tænkte jeg
Ventede på et svar fra Gud,
Hun svarede ikk
Og pludselig så hud min stakkels hud, gammel ud.
Men det var først da jeg hostede sort-gråt fælt,
Mudderlignede slam, jeg senere på dagen ringede op til lægen og sagde:
"Jeg ligger herhjemme jeg er ikke mig selv
Min krop forfalder huden skaller, og jeg skal ha hjælp"
Og lægen havde en rolig, smilende stemme
Og efter mit flip, begyndte han så blidt at fortælle, og sagde:
"Du har overskredet sidste salgsdato
Derfor er der helt naturligt gået råd i dig
Det er noget der kommer med alderen, og varer resten af livet
Du har heldigvis kun lidt af det i 12 timer

"Og hvad
Havde du
Egentlig
Troet?
Du må
Ikke
Miste modet
Vi skal
Alle sammen
Blive
Jord igen.
Kisten
Sænkes ned
Ramt
Af gråden"

Det næste der skete var jeg benægtede det hele
Smurte mig ind i creme, tog på job næste dag og glemte det meste
Eller jeg prøvede
Men det var sku svært, da jeg virkelig stank af noget klamt
Så oversprøjtede dramatisk min krop til med deodorant
Havde fået røde øjne var skræntende, sakkende og træt
Men tydeligvis lagde ingen mærke til det, hvilket var rart
Og da jeg fik fri, og ville ta forbi mit træningscenter
Klædte om og så de misfarvede plamager på min mave og hænder
Undgik jeg spejlende, skruede op for musikken
Og skrålede højt med Backstreet boys
Mens jeg pumpede en maskine
Gik efter en time, og undgik bevidst badet, altså,
Bare sådan så ingen sku få kvalme af mig
Og da jeg kom hjem, og ville spille Fifa og høre Wiz Khalifa
Gik der et kvarter, så sad jeg i et usundt indeklima
Så måtte åbne alle vinduer, til der blev så koldt
Jeg gemte mig under dynen som et barn der flygter fra et stormvejr
Til sidt tog jeg mig sammen, ville gøre mig i stand
Og ta make up'en af for at gøre mig klar til drømmeland
Hvorefter jeg så børstede – og tabte 2 tænder og græd
I skam over mig selv, og tænkte på hva lægen havde sagt:

"Og hvad
Havde du
Egentlig
Troet?
Du må
Ikke
Miste modet
Vi skal
Alle sammen
Blive
Jord igen
Kisten
Sænkes ned
Ramt
Af gråden"

Jeg vågnede, sukkede, da aller sidste hudflage
På min krop gennem natten havde besluttet at smuldre af
Skrev en sms til en ven og sagde jeg var bange
Og han svarede tilbage, og vi mødtes med det samme og greb en kaffe
Tågen over København føltes så god da
Jeg følte det skjulte det døde kød jeg nu bestod af
"Kan du se det?" sagde jeg, lynede ned i jakken
Og viste ham mine stakkels hamrende klamme bare arme
Og vi sad der bare
Så hans optegnede linjer i panden,
Og vi fik øjenkontakt, stille, kiggede på hinanden
"Jeg kan ikke se hva' du mener" sagde han smilende
"Men velkommen i de voksnes rækker" drillede han grinende
"Ta nu bare og accepter du' levende ligesom mig
Og alle de andre væsner du kender og ser på livets vej
"Se" sagde han, og det gjorde jeg og på ét split sekund
Var det pludseligt jeg kunne se folk der gik zombi-lignede rundt
Alle havde gangbesvær pga. kroppenes opløsning,
Og min indre pige ville skrige men jeg forholdte mig køligt til det hele
Og prøvede at indse hver en dag som verden ga'
Ikke var noget som man nødvendigvis blev stærkere af
Drak resten af kaffen, og prøvede at samle tankerne
Og vendte mit hoved hen mod min ven, og så hans åbne kranie
Og ind i hans døde øjne, forrevne kinder
Med et fokus på hans blege læber som der talte til mig:

"Og hvad
Havde du
Egentlig
Troet?
Du må
Ikke
Miste modet
Vi skal
Alle sammen
Blive
Jord igen
Kisten
Sænkes ned
Ramt
Af gråden"

Délabrement

Je me suis réveillé, fatigué, et me suis levé en soupirant,
Me traînant maladroitement sur le sol,
De la cour à la salle de bain,
Je me suis précipité sous la douche,
Je me suis arrêté, une boule dans la gorge.
Je me suis regardé dans le miroir, stupéfait,
En voyant mes genoux gris et moisis.
Je me suis rapproché du miroir et j'ai essayé d'enlever la moisissure,
Mais ma peau a commencé à peler, tombant si facilement.
Que se passe-t-il ? me suis-je demandé.
J'ai attendu une réponse de Dieu,
Elle n'a pas répondu.
Et soudain, ma pauvre peau avait l'air vieille.
Mais c'est seulement quand j'ai toussé une substance noire et grise,
Une boue semblable à de la vase, que plus tard dans la journée j'ai appelé le médecin et lui ai dit :
"Je suis à la maison, je ne me sens pas moi-même.
Mon corps se décompose, ma peau pèle, j'ai besoin d'aide."
Et le médecin avait une voix calme et souriante.
Et après ma crise, il a commencé à m'expliquer gentiment :
"Vous avez dépassé la date de péremption.
C'est pourquoi vous vous décomposez naturellement.
C'est quelque chose qui vient avec l'âge et qui dure le reste de votre vie.
Heureusement, vous ne l'avez que depuis 12 heures."

"Et quoi
Aviez-vous
Réellement
Cru ?
Ne
Perdez pas
Courage.
Nous allons
Tous
Redevenir
Poussière.
Le rideau
Tombe
Frappé
Par les larmes."

Ce qui s'est passé ensuite, c'est que j'ai tout nié.
Je me suis enduit de crème, je suis allé travailler le lendemain et j'ai tout oublié.
Enfin, j'ai essayé.
Mais c'était difficile, car je sentais vraiment mauvais.
Alors j'ai recouvert mon corps de déodorant.
J'avais les yeux rouges, j'étais terrifié, tremblant et épuisé.
Mais apparemment, personne ne l'a remarqué, ce qui était agréable.
Et quand j'ai eu fini et que j'ai voulu passer devant ma salle de sport,
J'ai enfilé mes vêtements et j'ai vu les taches décolorées sur mon ventre et mes mains.
J'ai évité les miroirs, j'ai monté la musique
Et j'ai chanté à tue-tête avec les Backstreet Boys
Pendant que je faisais de la musculation.
Je suis parti au bout d'une heure, en évitant délibérément la douche,
Pour que personne ne soit malade à cause de moi.
Et quand je suis rentré à la maison et que j'ai voulu jouer à la Fifa et écouter Wiz Khalifa,
Au bout de 15 minutes, j'étais dans un climat malsain.
J'ai dû ouvrir toutes les fenêtres, jusqu'à ce qu'il fasse si froid
Que je me suis blotti sous les couvertures comme un enfant qui se cache d'une tempête.
Finalement, j'ai pris sur moi,
J'ai décidé de me démaquiller et de me préparer à dormir.
Puis je me suis brossé les dents : j'en ai perdu deux et j'ai pleuré.
J'avais honte de moi et j'ai repensé à ce que le médecin avait dit :

"Et quoi
Aviez-vous
Réellement
Cru ?
Ne
Perdez pas
Courage.
Nous allons
Tous
Redevenir
Poussière.
Le rideau
Tombe.
Frappé
Par les larmes."

Je me suis réveillé en soupirant, la toute dernière parcelle de peau
De mon corps ayant décidé de s'effriter pendant la nuit.
J'ai envoyé un texto à un ami pour lui dire que j'avais peur.
Il m'a répondu et nous nous sommes rencontrés immédiatement pour prendre un café.
Le brouillard sur Copenhague était agréable,
J'avais l'impression qu'il dissimulait la chair morte dont j'étais désormais constitué.
"Tu vois ça ?" ai-je dit en ouvrant ma veste,
Lui montrant mes pauvres bras nus et flasques.
Et nous sommes restés assis là,
J'ai vu les lignes dessinées sur son front,
Nos regards se sont croisés, silencieux.
"Je ne vois pas ce que tu veux dire", a-t-il dit en souriant.
"Bienvenue dans le monde des adultes", a-t-il plaisanté en riant.
"Accepte simplement d'être vivant, comme moi
Et toutes les autres créatures que tu connais et que tu vois dans la vie."
"Regarde", a-t-il dit, et je l'ai fait. En une fraction de seconde,
J'ai soudain vu des gens marcher comme des zombies.
Tout le monde avait du mal à se déplacer à cause de la décomposition de son corps.
La petite fille à l'intérieur de moi voulait crier, mais je suis resté calme.
J'ai essayé de réaliser que chaque jour que le monde m'offrait
N'était pas nécessairement un jour de plus à vivre.
J'ai bu le reste de mon café, essayant de rassembler mes pensées.
J'ai tourné la tête vers mon ami et j'ai vu son crâne ouvert,
Ses yeux morts, ses joues déchirées.
Je me suis concentré sur ses lèvres pâles qui me disaient :

"Et quoi
Aviez-vous
Réellement
Cru ?
Ne
Perdez pas
Courage.
Nous allons
Tous
Redevenir
Poussière.
Le rideau
Tombe.
Frappé
Par les larmes."