Текст и перевод песни Viguen - Bazgashte Dobareh

Bazgashte Dobareh

وقتی تو بستر بیماری بیقراری میکردم
از دستای پاک عیسی طلب یاری میکردم
واسه بازگشت دوباره به یک ملت عاشق
از دلِ آوازه خونی من پرستاری میکردم

میگفتن که گلنسا تو شالیزار دعا میکاره
جای هر دونه گندم یه شمع نذری میذاره
میگفتن دو کبوتر روی پرهاشون نوشتن
خدا آوازه خون دیرینه رو خونه میاره

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

مهتاب زیر چادر غم واسه من لالایی میخوند
گل سرخ شب تا سحر واسه پاسداری میموند
تو خیالم با همون دستهای ناتوان و سردم
۴۵ بهار عمرمو رو صحنه نقاشی کردم
صدای گریه فرزندانمو وقتی شنیدم
به خدا گفتم بزرگی از تو باشه، برمیگردم

هموطن خوب میدونستم تو واسه م دعا میکردی
واسه سلامت من خدا رو صدا میکردی
شنیدم قربونی کردی توی خاک پاک ایران
که آوازه خون بمونه، تا صداش نگیره پایان

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

هموطن خوب میدونستی قلب بیمارم تو سینه
میتپه به عشق اونکه هموطن هاشو ببینه
واسه ملتی بخونه از غم دل دیوونه
که یه عمری عاشقونه خواستن که آواز بخونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

عشقه بهترین بهونه

Return Again

When I was restless in my sick bed,
I sought help from the pure hands of Jesus.
For a return again to a loving nation,
From the heart of a singer, I was being nursed.

They said Golnesa plants prayers in the rice paddy,
Places a votive candle for every grain of wheat.
They said two doves wrote on their wings,
God is bringing the old singer home.

My return again is like a miracle,
Although love is the best excuse for living.

The moon under a veil of sorrow sang a lullaby for me,
The red rose stayed on guard from night till dawn.
In my dreams, with those same weak and cold hands,
I painted the 45 springs of my life on the stage.
When I heard the cries of my children,
I told God, if it's Your will, I'll return.

My compatriot, I knew well you were praying for me,
Calling upon God for my health.
I heard you made a sacrifice in the pure soil of Iran,
So the singer would remain, so his voice wouldn't end.

My return again is like a miracle,
Although love is the best excuse for living.

My compatriot, you knew my sick heart in my chest,
Beats for the love of the one who wants to see his compatriots.
To sing for a nation from a crazy heart,
Who for a lifetime lovingly wanted to sing.

My return again is like a miracle,
Although love is the best excuse for living.

My return again is like a miracle,
Although love is the best excuse for living.

Love is the best excuse for living.