Текст и перевод песни Viguen - Beyade Tehran

Beyade Tehran

بی تو خاموشم در این شهرفرنگ
توی غربت دل من بازشده تنگ

کی میشه باز دوباره شب برسه
تا ببینم خواب تهرون قشنگ

یاد شهرم از دل پنهون نمیشه
به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه

تو همه خوبی و مهری
شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهر تو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمیشه

به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه
یاد تو همراه هر خاطره ای

وقت غربت به دلم می زنه چنگ
غزل و شعر و سرودت تو غم و شادی من

به دلم می زنه هر دم آهنگ
تو همه خوبی و مهری شهر شرقی نجیب

آهنگ ظهر و غروبت تو گوشم می زنه زنگ
وای ای شهر من ای شهر قشنگ

صفا و مهرتو در دل نپذیرد هیچ رنگ
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه

به خدا هیچ کجا تهرون نمیشه
یاد شهرم از دل پنهون نمی شه
به خدا هیچ کجا تهرون نمی شه

Ностальгия по Тегерану

Без тебя я нем в этом красочном городе,
Вдали от тебя моё сердце сжимается в тоске.

Когда же снова наступит ночь,
Чтобы увидеть мне во сне прекрасный Тегеран.

Память о моем городе не скрыть от сердца,
Клянусь Богом, нигде не будет как в Тегеране.

В тебе вся красота и очарование,
Город восточный, славный.

Мелодия твоего утра и вечера звенит в моих ушах,
О, город мой, город прекрасный!

Твою душевность и любовь не заменит ничто,
Память о моем городе не скрыть от сердца,

Клянусь Богом, нигде не будет как в Тегеране.
Воспоминание о тебе сопровождает каждое воспоминание,

Вдали от тебя сердце мое томится,
Твои стихи, песни и мелодии - в моей радости и печали,

В моем сердце всегда звучит мелодия о тебе.
В тебе вся красота и очарование, город восточный, славный.

Мелодия твоего утра и вечера звенит в моих ушах,
О, город мой, город прекрасный!

Твою душевность и любовь не заменит ничто,
Память о моем городе не скрыть от сердца.

Клянусь Богом, нигде не будет как в Тегеране.
Память о моем городе не скрыть от сердца.
Клянусь Богом, нигде не будет как в Тегеране.