Bi Saranjam - Viguen перевод на немецкий

Bi Saranjam

در حریر گیسوانت دل زمانی خانه می کرد
شکوه ها از بی قراری با من دیوانه می کرد
با نگاه تو نگاهم روزگاری آشنا بود
در سکوت مبهم ما بر جهان فریاد ما بود
میشکفت از خنده تو
صد چمن گل در خیالم
از دو چشم مست تو هر شب می شد افسون شور حالم

هر سحر با یادت از خواب
چشم خود را می گشودم
روزگاری با خیال تو
عاشقی دیوانه بودم

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را ز دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را ز دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

Bi Saranjam

In der Seide deiner Haare fand mein Herz einst ein Zuhause,
Klagte mir, dem Wahnsinnigen, über seine Ruhelosigkeit.
Mit deinem Blick war mein Blick einst vertraut,
In unserem stummen Geheimnis lag der Aufschrei unserer Welt.
Aus deinem Lächeln erblühten
Hundert Wiesen voller Blumen in meiner Vorstellung,
Von deinen berauschenden Augen wurde jede Nacht mein Zustand verzaubert.

Jeden Morgen mit deinem Gedanken
Öffnete ich meine Augen,
Einst war ich, in Gedanken an dich,
Ein liebeskranker Narr.

Oh, du mit den strahlenden, dunklen Augen, die ich
Jeden Tag und jede Nacht überall gesehen habe,
Ich werde deine Launen nicht mehr ertragen,
Ich befreie mich aus deinen Fängen.

Oh, du Inbegriff der Hoffnungslosigkeit,
Oh, du durch und durch Untreue,
Schade um meine reinen Gefühle,
Schade um die Bekanntschaft mit dir.

Oh, du mit den strahlenden, dunklen Augen, die ich
Jeden Tag und jede Nacht überall gesehen habe,
Ich werde deine Launen nicht mehr ertragen,
Ich befreie mich aus deinen Fängen.

Oh, du Inbegriff der Hoffnungslosigkeit,
Oh, du durch und durch Untreue,
Schade um meine reinen Gefühle,
Schade um die Bekanntschaft mit dir.