Bi Saranjam - Viguen перевод на французский

Bi Saranjam

در حریر گیسوانت دل زمانی خانه می کرد
شکوه ها از بی قراری با من دیوانه می کرد
با نگاه تو نگاهم روزگاری آشنا بود
در سکوت مبهم ما بر جهان فریاد ما بود
میشکفت از خنده تو
صد چمن گل در خیالم
از دو چشم مست تو هر شب می شد افسون شور حالم

هر سحر با یادت از خواب
چشم خود را می گشودم
روزگاری با خیال تو
عاشقی دیوانه بودم

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را ز دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را ز دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

Bi Saranjam (Sans issue)

Dans la soie de tes cheveux, mon cœur avait autrefois trouvé refuge,
Tes plaintes et ton agitation me rendaient fou.
Mon regard et le tien étaient jadis familiers,
Dans notre silence ambigu, notre cri résonnait dans le monde.
Cent prairies fleuries s'épanouissaient
Dans mon imagination, grâce à ton rire,
Chaque nuit, tes yeux enivrés ensorcelaient mon âme passionnée.

Chaque matin, je m'éveillais en pensant à toi,
J'ouvrais les yeux,
Jadis, avec l'illusion de toi,
J'étais un amoureux fou.

Ô tes yeux noirs enivrés, que j'ai vus
Chaque jour et chaque nuit, partout,
Après cela, je ne supporterai plus tes caprices,
Je me libérerai de ton emprise.

Ô toi, toute entière image du désespoir,
Ô toi, toute entière infidélité,
Dommage pour mes sentiments purs,
Dommage de t'avoir connue.

Ô tes yeux noirs enivrés, que j'ai vus
Chaque jour et chaque nuit, partout,
Après cela, je ne supporterai plus tes caprices,
Je me libérerai de ton emprise.

Ô toi, toute entière image du désespoir,
Ô toi, toute entière infidélité,
Dommage pour mes sentiments purs,
Dommage de t'avoir connue.