Didare Maadar - Viguen перевод на французский

Didare Maadar

در را مادر بگشا
بگشا این در بگشا
جانم بر لب امد
مادر دیگر بگشا
در را مادر بگشا
بگشا این در بگشا
جانم بر لب امد
مادر دیگر بگشا
اما تا صبح به سرا نرسد
دانم دانم که چرا نرسد
به لب او مهری زده خاموشیها
که سپردن او را به فراموشیها
آآآآآ
قلبم گوید با من
دیگر این در بسته
دیگر این در همچون چشم مادر بسته
هر نفس فغان کنم
سر به اسمان کنم
هر نفس فغان کنم
سر به اسمان کنم
گویم این در بگشا
بگشا مادر بگشا
جانم بر لب امد
مادر دیگر بگشا

Didare Maadar (La porte de Mère)

Ouvre la porte, Mère
Ouvre cette porte, ouvre-la
Mon âme est sur mes lèvres
Mère, ouvre donc
Ouvre la porte, Mère
Ouvre cette porte, ouvre-la
Mon âme est sur mes lèvres
Mère, ouvre donc
Mais elle ne viendra pas avant l'aube
Je sais, je sais pourquoi elle ne viendra pas
Sur ses lèvres, un sceau de silence a été posé
Qui la voue à l'oubli
Ahhhhh
Mon cœur me dit
Que cette porte est désormais close
Que cette porte est close, comme les yeux de Mère
À chaque souffle, je gémis
Je lève la tête vers le ciel
À chaque souffle, je gémis
Je lève la tête vers le ciel
Je dis : ouvre cette porte
Ouvre, Mère, ouvre
Mon âme est sur mes lèvres
Mère, ouvre donc