Dou Kaboutar - Viguen перевод на французский

Dou Kaboutar

روزی من وتو ای جان ، همچون کبوترها
سر می نهادیم با هم در بستر پرها
پرگشاده همره مرغان خوش آواز
گه به کوهستان و گه به صحرا در پرواز
جلوه زندگی را ،در چشم هم میدیدیم
چون به شب میرسیدیم ، کنار هم میآرمیدیم
تا نسیمی میوزید ، آشیانه می لرزید
ما زبیم جان خود ، بر سر هم پر میکشیدیم
اکنون از هم رو گردانیم ، نه من نه تو نمیدانیم
چون شد که آشنا گشتیم ، روز دگر جدا گشتیم
هر کس که دلدار مرا . از من جدا کرد ای خدا
خواهم بسوزانی دلش . سازی ز دلدارش جدا
اکنون ازهم روگردانیم . نه من نه او نمیدانیم
چه شد که آشنا گشتی . روز دگر جدا گشتی

Deux Colombes

Un jour, toi et moi, ma chérie, comme des colombes,
Nous reposions nos têtes ensemble dans un nid de plumes.
Les ailes déployées, accompagnant les oiseaux au doux chant,
Tantôt en montagne, tantôt dans le désert, en plein vol.
Nous voyions la splendeur de la vie dans les yeux l'un de l'autre,
Quand venait la nuit, nous nous reposions côte à côte.
Au moindre souffle de vent, le nid tremblait,
Et de peur pour nos vies, nous nous serrions l'un contre l'autre.
Maintenant, nous nous détournons, ni toi ni moi ne comprenons,
Comment nous sommes devenus si proches, pour nous séparer un autre jour.
Celui qui m'a séparé de ma bien-aimée, oh mon Dieu,
Je souhaite que son cœur brûle, que tu le sépares de sa bien-aimée.
Maintenant, nous nous détournons, ni moi ni elle ne comprenons,
Comment nous sommes devenus si proches, pour nous séparer un autre jour.