Ebaadat - Viguen перевод на английский

Ebaadat

در شب بیماری من
آنکه چون بختم رمیده
میرسد از ره پریشان
چاک پیراهن دریده

می نشیند در کنارم
گویی بنشیند سپیده
سر به بالینم گذارد
چون شاخه گل خمیده

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه
این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دم
از وفا بنشین کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم

گویمش ای نازنینم
خوش نشستی در کنارم
کرده ای از من عیادت
ای طبیب غمگسارم

سر به بالین تو امشب
سوزد از آتش تن من
اشک چشمانت ببارد
ژاله ها بر دامن من

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه
این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دم
از وفا بنشین کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم

Ebaadat (Visitation)

In the night of my illness,
She who, like my fortune, has fled,
Arrives from the road, distraught,
Her dress torn and tattered.

She sits by my side,
As if dawn itself were settling down.
She lays her head on my pillow,
Like a bent flower stem.

She who has endured much pain,
Because of hurting me,
Ah,
Now her heart trembles,
At the thought of my dying,
At the thought of my dying.

I say, "Oh my love, until the break of dawn,
Out of kindness, sit by my side.
What good will it do if you sit for a moment
By my grave after my death?"

I tell her, "Oh my darling,
How sweet of you to sit by my side.
You have visited me,
Oh my grief-soothing physician."

Tonight, your head on my pillow
Burns from the fire of my body.
Let the tears from your eyes flow,
Like dew drops on my garment."

She who has endured much pain,
Because of hurting me,
Ah,
Now her heart trembles,
At the thought of my dying,
At the thought of my dying.

I say, "Oh my love, until the break of dawn,
Out of kindness, sit by my side.
What good will it do if you sit for a moment
By my grave after my death?"