Текст и перевод песни Viguen - Gole Sorkh

Gole Sorkh

آخر ای محبوب زیبا بعد از آن دیر آشنایی
آمدی خواندی برایم قصه تلخ جدایی
مانده ام سر در گریبان بی تو در شبهای غمگین
بی تو باشد همدم من یاد پیمانهای دیرین

آن گل سرخی که دادی در سکوت خانه پژمرد
آتش عشق و محبت در خزان سینه افسرد
آن گل سرخی که دادی در سکوت خانه پژمرد
آتش عشق و محبت در خزان سینه افسرد

اکنون نشسته در نگاهم تصویر پر غرور چشمت
یکدم نمیرود از یادم چشمه های پر نور چشمت

آن گل سرخی که دادی در سکوت خانه پژمرد
آتش عشق و محبت در خزان سینه افسرد
آن گل سرخی که دادی در سکوت خانه پژمرد
آتش عشق و محبت در خزان سینه افسرد

اکنون نشسته در نگاهم تصویر پر غرور چشمت
یکدم نمیرود از یادم چشمه های پر نور چشمت

Rose Rouge

Enfin, ma bien-aimée, après cette longue connaissance,
Tu es venue me raconter l'histoire amère de notre séparation.
Je reste la tête baissée, sans toi, dans ces nuits tristes,
Sans toi, mon seul compagnon est le souvenir de nos anciennes promesses.

Cette rose rouge que tu m'as donnée s'est flétrie dans le silence de la maison,
Le feu de l'amour et de l'affection s'est éteint dans l'automne de mon cœur.
Cette rose rouge que tu m'as donnée s'est flétrie dans le silence de la maison,
Le feu de l'amour et de l'affection s'est éteint dans l'automne de mon cœur.

Maintenant, dans mon regard, se fixe l'image fière de tes yeux,
Je n'oublie jamais la source lumineuse de ton regard.

Cette rose rouge que tu m'as donnée s'est flétrie dans le silence de la maison,
Le feu de l'amour et de l'affection s'est éteint dans l'automne de mon cœur.
Cette rose rouge que tu m'as donnée s'est flétrie dans le silence de la maison,
Le feu de l'amour et de l'affection s'est éteint dans l'automne de mon cœur.

Maintenant, dans mon regard, se fixe l'image fière de tes yeux,
Je n'oublie jamais la source lumineuse de ton regard.