Pashimoon - Viguen перевод на немецкий

Pashimoon

یه زمونی واسه من خدا بودی
از بدیها اون زمون جدا بودی
یه زمون برای افسانه عشق
واسه من اول و انتها بودی

یه زمون دستای تو پل رسیدنو میساخت
ذره ذره دلم معنی عشقو میشناخت
یه زمون دار و ندارم تو بودی
از تو تنها انتظارم تو بودی

دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی
دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی

تو مث یه موج ساحل، من تو رو دریا میدیدم
تو یه کلبه محقر، من تو رو دنیا میدیدم
با نگاهی توی چشمات دنیا از چشَم می افتاد
شاید این گناه من بود تو رو اشتباه میدیدم

اگه اون روز توی چشمات رقص نیرنگو میدیدم
اگه آوای دروغو توی حرفات میشنیدم
شاید هرگز تو خیالم بتی از تو نمیساختم
شاید هرگز منِ ساده دلو آسون نمیباختم

دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی
دیگه نیستی اونی که واسه ش میمردم یه روزی
پشیمونم که چرا دل به تو دادم یه روزی

Pashimoon

Einst warst du für mich wie ein Gott,
fern von allem Bösen in jener Zeit.
Einst warst du für die Legende der Liebe
für mich Anfang und Ende.

Einst bauten deine Hände die Brücke zur Erfüllung,
und mein Herz erkannte Stück für Stück die Bedeutung der Liebe.
Einst warst du mein Ein und Alles,
meine einzige Erwartung warst du.

Du bist nicht mehr die, für die ich einst gestorben wäre.
Ich bereue es, dir einst mein Herz geschenkt zu haben.
Du bist nicht mehr die, für die ich einst gestorben wäre.
Ich bereue es, dir einst mein Herz geschenkt zu haben.

Du warst wie eine Welle am Strand, ich sah in dir das Meer.
Du warst eine bescheidene Hütte, ich sah in dir die Welt.
Mit einem Blick in deine Augen vergaß ich die Welt um mich,
vielleicht war es meine Sünde, dich falsch gesehen zu haben.

Hätte ich damals in deinen Augen den Tanz der Täuschung gesehen,
hätte ich den Klang der Lüge in deinen Worten gehört,
hätte ich mir in meiner Fantasie vielleicht niemals ein Idol aus dir erschaffen.
Vielleicht hätte ich, so naiv wie ich war, mein Herz niemals so leicht verloren.

Du bist nicht mehr die, für die ich einst gestorben wäre.
Ich bereue es, dir einst mein Herz geschenkt zu haben.
Du bist nicht mehr die, für die ich einst gestorben wäre.
Ich bereue es, dir einst mein Herz geschenkt zu haben.