Текст и перевод песни Viguen - Raghse Laleh - Pouran

Raghse Laleh - Pouran

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد

دیشب وقت سحر مرغکی از گلستان
گفتا شد گل نازی نزد باغ و بستان
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم

آن گلچهره که بر سبزه گره ببندد
بگشاید گره از دل چو به من بخندد
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

Танец тюльпана - Пуран

Прибыл гонец весны,
Прибыл, чтобы обрадовать друзей.

Прибыл гонец весны,
Прибыл, чтобы обрадовать друзей.
Цветник, полный хороших вестей, вернулся из путешествия,
И твой прекрасный лик предстал предо мной.
Цветник, полный хороших вестей, вернулся из путешествия,
И твой прекрасный лик предстал предо мной.

Вчера на рассвете птичка из цветника
Сказала, что расцвел нежный цветок в саду.
Вставай, свежий цветок, исполни древний обет верности,
Устрой пир веселья в саду и на лугу.
Не годится, чтобы ты так кокетничала со мной,
Умерь свою кокетливость или отпусти мое сердце.
Вставай, свежий цветок, исполни древний обет верности,
Устрой пир веселья в саду и на лугу.
Не годится, чтобы ты так кокетничала со мной,
Умерь свою кокетливость или отпусти мое сердце.

Роса омывает лицо цветка,
Подол пустыни наполнился цветами.

Роса омывает лицо цветка,
Подол пустыни наполнился цветами.
По велению сердца я брожу по пустыне,
Жажду рассказать цветку о твоей красоте.
По велению сердца я брожу по пустыне,
Жажду рассказать цветку о твоей красоте.

Тот цветок, что завязывает узел на траве,
Развяжет узел на моем сердце, когда улыбнется мне.
Вставай, свежий цветок, исполни древний обет верности,
Устрой пир веселья в саду и на лугу.
Не годится, чтобы ты так кокетничала со мной,
Умерь свою кокетливость или отпусти мое сердце.
Вставай, свежий цветок, исполни древний обет верности,
Устрой пир веселья в саду и на лугу.
Не годится, чтобы ты так кокетничала со мной,
Умерь свою кокетливость или отпусти мое сердце.