Текст и перевод песни Viguen - Sogand

Sogand

بر تو و آن خاطر آسوده سوگند
بر تو ای چشم گنه آلوده سوگند
بر آن لبخند جادویی
بر آن سیمای روشن
که از چشمان تو افتاده
آتش بر هستی من
آه، آتش بر هستی من

عمری هر شب در رهگذارم
ماندم، چشم انتظارم
شاید یک شب بیایی
دردا تنهای تنها
بگذشته بی تو شب ها
در حسرت و جدایی

عاشقی گم کرده ره، بی آشیانم
مانده بر جا آتشی از کاروانم
زین پس محزون و خاموشم
عشقت خاکسترم کرد
در دست باد پاییزی
نشکفته پرپرم کرد
آه، نشکفته پرپرم کرد

عمری هر شب در رهگذارم
ماندم، چشم انتظارم
شاید یک شب بیایی
دردا تنهای تنها
بگذشته بی تو شب ها
در حسرت و جدایی
زین پس محزون و خاموشم
عشقت خاکسترم کرد
در دست باد پاییزی
نشکفته پرپرم کرد
آه، نشکفته پرپرم کرد
نشکفته پرپرم کرد
آه، نشکفته پرپرم کرد

Serment

Je jure sur toi et sur ton esprit serein
Je jure sur toi, ô yeux pécheurs et charmants
Sur ce sourire magique
Sur ce visage lumineux
Qui de tes yeux est tombé
Mettant le feu à mon être
Ah, mettant le feu à mon être

Des années durant, chaque nuit sur ton chemin
Je suis resté, je t'ai attendue
Peut-être qu'une nuit tu viendrais
Hélas, seul et abandonné
Ont passé sans toi les nuits
Dans le regret et la séparation

Un amant égaré, sans abri je suis
Il ne reste de ma caravane qu'un feu brûlant
Désormais je suis triste et silencieux
Ton amour m'a réduit en cendres
Dans le vent d'automne
Il m'a flétri sans m'épanouir
Ah, il m'a flétri sans m'épanouir

Des années durant, chaque nuit sur ton chemin
Je suis resté, je t'ai attendue
Peut-être qu'une nuit tu viendrais
Hélas, seul et abandonné
Ont passé sans toi les nuits
Dans le regret et la séparation
Désormais je suis triste et silencieux
Ton amour m'a réduit en cendres
Dans le vent d'automne
Il m'a flétri sans m'épanouir
Ah, il m'a flétri sans m'épanouir
Il m'a flétri sans m'épanouir
Ah, il m'a flétri sans m'épanouir