Текст и перевод песни Viguen - Taraneh Man

Taraneh Man

این ترانه من نشانه من، نشانه رنج زمانه من
از همان زمانها که داستانها شنیده ای از فسانه من
بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه من
شد به یاد رویت به آرزویت سیه جهانم، قسم به مویت
تو بشنو از این ترانه من فغان ز جور زمانه من
بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه من
خبرها خبرها ز حال دلم از آن بشنوی
مبادا مباداچو آن بشنوی پریشان شوی
مبادا شود دلی نازنین ازاین غم فضا هوای حزین پریشان
ز سوزی که در دل نهفتم
ز رازی که با کس نگفتم
اثر دارد این ترانه وز آن عشق جاودانه
که این زیرو بم دهد شرح غم بجو راز ما
در این زیر و بم ها
به یاد فتنه ها که کرده ای به پا
بشنو تو ای زیبا که افکنده ای به خون آشیانه من
بشنو که از حالم خبر می دهد طنین ترانه من

Моя песня

Эта песня моя - это знак мой, знак боли моего времени,
С тех самых времён, когда ты слышал легенды обо мне.
Послушай же ты, красавица, обагрившая кровью моё гнездо,
Послушай, как мелодия моей песни рассказывает о моём состоянии.
Мир мой стал чёрным при воспоминании о тебе, при мысли о тебе, клянусь твоими волосами.
Так услышь же ты в этой песне моём стенание от жестокости времени.
Послушай же ты, красавица, обагрившая кровью моё гнездо,
Послушай, как мелодия моей песни рассказывает о моём состоянии.
Вести, вести о состоянии моего сердца услышишь ты оттуда,
Только бы, только бы, услышав их, ты не опечалилась.
Только бы не стало сердце дорогое от этой печали, от этой гнетущей атмосферы, печальным.
От огня, что в сердце храню,
От тайны, что никому не открываю,
Есть эффект у этой песни и от той любви вечной,
Что эти верхние и нижние ноты дают описание моей печали, ищи же нашу тайну
В этих верхних и нижних нотах,
Вспоминая соблазны, что ты сотворила.
Послушай же ты, красавица, обагрившая кровью моё гнездо,
Послушай, как мелодия моей песни рассказывает о моём состоянии.