Kerran - Viikate перевод на русский

Kerran

Suonissani virtaa jälleen veri vuolas kulkurin,
Vuolaana virtaa ja niin sakeana saa
Kirkas ja kylmä kuin on puro tunturin
Tai kun jäässä kesän jälkeen Kaakonmaa
Kuohujen keskellä vain yhtä ikävöi,
Yhtä vain kaipaa ja yhtä odottaa
Niin kuin vain terä partaveitsen säkenöi, säkenöi sydämeni kulkemaan

Takaa tumman horisontin kutsu jälleen kumuaa,
Kuulaana kaikuu, kuulas korvissani soi
Mustana kuin on kevään jälkeen Kaakonmaa
Tai kuinka noki alla tulen kapinoi
Seassa savupaaden yhtä ikävöi,
Yhtä vain tahtoo ja yhtä haluaa
Niin kuin vain synkät kädet pääni ympäröi, tahtoo sydämeni viedä mukanaan

Kerran sanon tahdon
Kerran nousen ja kumarran,
Kumarran juomanlaskijaa
Joka jatkaa viinini vedellä
-Ei sen väliä
Kerran kuljetaan jalat edellä

Kerran kuljetaan -jalat edellä mustassa puvussa
Kerran kuljetaan -jalat edellä toisessa luvussa
Kerran kuljetaan -jalat edellä vaatii jakauksen
Kerran kuljetaan -jalat edellä!

Однажды

В моих жилах вновь бурлит кровь бродяги,
Бурлит мощно и так густо течёт,
Чистая и холодная, как горный ручей,
Или как после лета замерзает Юго-Восток,
Среди бушующей стихии лишь по одному тоскую,
Только одного желаю и жду,
Как сверкает лезвие бритвы, так сверкает мое сердце, зовя в путь.

Из-за темного горизонта снова доносится зов,
Звонко раздается, звенит в моих ушах,
Черный, как Юго-Восток после весны,
Или как сажа под огнем восстает,
В клубах дыма лишь по одному тоскую,
Только одного хочу и желаю,
Как темные руки обнимают мою голову, так и мое сердце хочет увлечь меня за собой.

Однажды я скажу "хочу"
Однажды встану и поклонюсь,
Поклонюсь бармену,
Который разбавляет мое вино водой
- Неважно
Однажды нас понесут вперед ногами

Однажды понесут - ногами вперед в черном костюме
Однажды понесут - ногами вперед в другой главе
Однажды понесут - ногами вперед, требуя дележа
Однажды понесут - ногами вперед!