Текст и перевод песни Viikate - Kitara,Taivas Ja Tähdet

Kitara,Taivas Ja Tähdet

Suru soittaa mielen mustin koskettimin
Vahingossa vaikka valkoista koskettikin
Markalla ostan maailman, levyautomaatista kitaran
Kuulen äänen, kuulen äänen sen sen sen
Enää sure en
Kun kitara soi, ei itkeä saa
Kun kitara soi, ei itkeä saa
Tuhat keikkaa jo mieltäni piristin
Takahuoneessa kieltäni kiristin
Yhä kireämmin soivat kuudestaan,
Kielet kitarani yhä uudestaan
Soitin yhden poikki, pian toisenkin
Silti jatkaa sain, ihmiset nauroivat ne vain
Sähköt sain sähkökitaraan
Sähköt vain, en muuta tarvitsekaan
Soitan loppuun asti kappaleen
Ylleni taivaat teen tähtineen
Kun kitara soi, ei itkeä saa
Kun kitara soi, ei itkeä saa
Siis älä itke pieni tyttö baarin nurkassa tuo
Sointi kitaran sinulle lohtunsa suo
Se täyttää välin korvien, siellä soittaa Juha Torvinen
Soittaa näppäilemällä osin
Automaatista käsin tosin
Kun kitara soi, ei itkeä saa
Kun kitara soi, ei itkeä saa
Sähköt sain sähkökitaraan
Sähköt vain, en muuta tarvitsekaan
Soitan loppuun asti kappaleen
Ylleni taivaat teen tähtineen

Guitare, ciel et étoiles

La tristesse joue sur les cordes les plus noires de mon âme
Même si j'ai touché par inadvertance le blanc
Pour un euro, j'achète le monde, une guitare dans un distributeur automatique
J'entends une voix, j'entends une voix, elle, elle, elle
Je ne suis plus triste
Quand la guitare joue, on ne pleure pas
Quand la guitare joue, on ne pleure pas
Un millier de concerts ont déjà illuminé mon esprit
J'ai tendu mes cordes dans les coulisses
Elles résonnent de plus en plus fort, à partir de six
Les cordes de ma guitare, encore et encore
J'en ai cassé une, bientôt une autre
Mais j'ai continué, les gens se sont contentés de rire
J'ai eu l'électricité pour ma guitare électrique
J'ai juste besoin de l'électricité, rien de plus
Je jouerai jusqu'à la fin de la chanson
Je ferai des étoiles et du ciel pour toi
Quand la guitare joue, on ne pleure pas
Quand la guitare joue, on ne pleure pas
Alors ne pleure pas, petite fille, dans le coin du bar
Le son de la guitare te donnera du réconfort
Il remplira l'espace entre tes oreilles, Juha Torvinen y joue
Il joue en tapant sur les touches
Bien que ce soit depuis un distributeur automatique
Quand la guitare joue, on ne pleure pas
Quand la guitare joue, on ne pleure pas
J'ai eu l'électricité pour ma guitare électrique
J'ai juste besoin de l'électricité, rien de plus
Je jouerai jusqu'à la fin de la chanson
Je ferai des étoiles et du ciel pour toi