Laituritanssit - Viikate перевод на немецкий

Laituritanssit

Vihdan tuoksu tuntuu taas
Prässit viiltävät lahkeissaan
Tuonen vieno tuulahdus saa vartomaan
Ken tanssiin seuraavaan kumartaa

Penkki puinen jäädä saa
Käsi luinen olkavartta puristaa

Saamatta jäi ruusut vuosista
Ei näkynyt elon valttikortteja
Ja kun katsoo sineen taivaan
Vain nähdäkseen kaiken tuhkaksi haihtuneen

Rannan tienoo hiljennyt
Ja otekin jo hellinnyt
Tyven saanut selälle
On viimein päästy perille

Stegtanz

Der Duft der Birkenrute ist wieder zu spüren
Die Bügelfalten schneiden in den Hosenbeinen
Ein sanfter Hauch des Todes lässt mich warten
Wer wird sich zum nächsten Tanz verbeugen?

Die Holzbank darf zurückbleiben
Eine knochige Hand drückt meinen Oberarm

Ich habe all die Jahre keine Rosen bekommen
Ich habe keine Trumpfkarten des Lebens gesehen
Und wenn ich in den blauen Himmel schaue
Sehe ich nur, wie alles zu Asche zerfallen ist

Die Gegend am Ufer ist still geworden
Und auch der Griff hat sich gelockert
Die See ist ruhig geworden
Endlich sind wir am Ziel angekommen