Текст и перевод песни Viikate - Omakuva (karvalakki päässä)

Omakuva (karvalakki päässä)

Tuuliviirin mukaan
Ilta kääntyy luoteeseen
Päivä valmis vuoteeseen on
Tuuliviirin mukaan

Jäät puhuvat öisin
Kuiskaten ja mutisten
Kielen kannat kutisten
Siitä vetoni löisin

Mutta kuunteleeko kukaan
Kun kylmät tuulet viheltää
Ja talvilinnut kiveltään
Tahtoisivat mukaan

Eikä millään kevään kaarnaa
Löydä hämärässä edestään
Vaikka vapahtaja veneestään
Meille kirkkaudesta saarnaa

Minä hiljaa painan
Päähäni lakin nahkaisen
Tuuhean ja pahkaisen
Kuin se ollut oisi aina

Ja katson järven selkää
Jossa jäät minulle murisee
Huokailee ja turisee
Mutta minä en talvea pelkää

Vaan sitä, että sinä
Et saavu kevään keralla
Ja toivo nyt ja kerralla
Yli lentää pääskysinä

Minä pelkään, että sinä
Et saavu kevään keralla
Ja toivo nyt ja kerralla
Yli lentää pääskysinä

Tuuliviirin mukaan
On päivä valmis vuoteeseen
Kuten minä puiseen vuoteeseen
Miksen lähtenyt sun mukaan

Self-Portrait (with a Fur Hat)

Following the weather vane
The evening turns to the northwest
The day is ready for bed
Following the weather vane

The ice speaks at night
Whispering and muttering
With the support of the language tingling
From that I would draw my strength

But does anyone listen
When the cold winds whistle
And the winter birds from their stones
Would like to join in

And by no means the bark of spring
Find in the twilight ahead of it
Although the savior from his boat
Preaches to us about glory

I quietly press
On my head a leather cap
Thick and bumpy
As if it had always been

And I look at the surface of the lake
Where the ice grumbles to me
Sighs and growls
But I am not afraid of winter

But that you
Don't come with the spring
And hope now and all at once
Flies over like swallows

I'm afraid that you
Don't come with the spring
And hope now and all at once
Flies over like swallows

Following the weather vane
The day is ready for bed
Like me to a wooden bed
Why didn't I go with you