Yönseutu - Viikate перевод на русский

Yönseutu

Ottivat malliksi metsänlaidan
Ja pihamaistakin puolet poies
Mihin sitä enää suksensa laittaa
Kun porstuan seinä on kadonnut

Kyllä sitä suoran nuhteen kestää
Vaan vihjailut on erikseen
Mihin sitä illalla päänsä laittaa
Kun tyynykin paikkaa on vaihtanut

Eikä siinä muassa tullut muuta
Ku nahkavöihin uudet reiät
On yönseutu edelleen sitä pahinta

Lattia kylmennyt aamun tullen
Ja unen velkakin entisestään
Kasvaa kun takuumiehiksi kelpaa
Kuutamo, Kaiho ja Katkeruus

Särky ja kolotus kyljet peittää
Kun eilisen heinät on patjoista viety
Nyt vuode on lattian levyinen
Kera pölyn ja kärpästen raatojen

Eikä siinä muassa tullut muuta
Ku nahkavöihin uudet reiät
On yönseutu edelleen sitä pahinta

Naapuritorpan piipusta nousee
Sankka ja kovin punainen sauhu
Tarkemmin katsoen selkään yön
Ovat seinähirret karanneet

Jotain sentään hakijain kelkasta jäi
Ja unhettui mukaansa ottaa
Väsyneen pään mentävät reiät
On myllynkivissä kaikkineen

Eikä siinä muassa tullut muuta
Ku nahkavöihin uudet reiät
On yönseutu edelleen sitä pahinta

Eikä siinä muassa tullut muuta
Ku nahkavöihin uudet reiät
On yönseutu edelleen sitä pahinta aikaa

Ночная сторона

Взяли за образец опушку леса,
И с двора половину увели.
Куда теперь лыжи ставить,
Когда стена крыльца пропала?

Ладно бы прямое порицание,
Но намёки - совсем другое дело.
Куда теперь голову на ночь класть,
Когда и подушка место сменила?

А в остальном ничего не изменилось,
Кроме новых дырок в кожаном ремне.
Ночная сторона - по-прежнему худшее время.

Пол остыл к утру,
И долг сна лишь вырос,
Растёт, ведь за меня ручаются
Лунный свет, Тоска и Горечь.

Трещины и синяки на боку скрывает
То, что вчерашнее сено из матраса вынули.
Теперь моя кровать - шириной с пол,
Вместе с пылью и трупами мух.

А в остальном ничего не изменилось,
Кроме новых дырок в кожаном ремне.
Ночная сторона - по-прежнему худшее время.

Из трубы соседней избы поднимается
Густой и очень красный дым.
Если присмотреться к ночи,
То видно, что брёвна стен сбежали.

Что-то всё же осталось от саней искателей,
И забыли они с собой забрать
Дыры, куда должна лечь моя усталая голова,
Дыры в жерновах.

А в остальном ничего не изменилось,
Кроме новых дырок в кожаном ремне.
Ночная сторона - по-прежнему худшее время.

А в остальном ничего не изменилось,
Кроме новых дырок в кожаном ремне.
Ночная сторона - по-прежнему худшее время суток.