Boomiku Velichamellam - Vijay Antony , Rahul Nambiar & Lipsika , Gayathri перевод на немецкий

Boomiku Velichamellam

பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்
கடலுக்கு நுரைகளெல்லாம் நீ பல் துலக்குவதால்
காலையில் அடித்தமழை நீ என்னை தழுவியதால்
பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்
கடலுக்கு நுரைகளெல்லாம் நீ பல் துலக்குவதால்
காலையில் அடித்தமழை நீ என்னை தழுவியதால்

நீ விழியால் விழியை பறித்தாய்
உன் உயிரினை எனக்குள்ளே விதைத்தாய்
உன் அழகால் எனை நீ அடித்தாய்
அய்யோ அதிசய உலகத்தில் அடைத்தாய்

நீ இதமாய் இதயம் கடித்தாய்
என் இதழ் சொட்டும் அருவியில் குளித்தாய்
நீ மதுவாய் எனையே குடித்தாய்
இந்த உலகத்தை உடைத்திட துடித்தாய்

காலம் வந்த பிறகு ஒட்டிக்கொள்ளும் சிறகு
வாழ ஒரு பூமி இனி தேவை இல்லை
ஒப்புக்கொண்ட உயிர்கள் கட்டிக்கொண்டு பறந்தால்
எட்டி நிக்கும் வானம் ஒன்றும் தூரமில்லை

பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்

நீ மெதுவாய் நடந்தால் கடந்தால்
என் உணர்ச்சிகள் தீப்பிடித்து எரியும்
ஏய் நீ துளியாய் எனக்குள் விழுந்தால்
என் உயிர் பனிக்கட்டியாக உறையும்

நீ இயல்பாய் அழைத்தால் சிரித்தால்
என் உள்ளம் வந்து மண்டியிட்டு தவளும்
நீ நெருப்பாய் முறைத்தால் தகித்தால்
என் நெஞ்சிக்குள்ளே கப்பல் ஒன்று கவிழும்

கண்களில் மின்மினி புன்னகை சிம்பொனி
மின்னலில் சங்கதி புரிகின்றதே
தொட்டவுடன் உருகும் ஒட்டிக்கொண்டு பழகும்
புத்தம் புது மிருகம் தெரிகின்றதே

பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்

கடலுக்கு நுரைகளெல்லாம் நீ பல் துலக்குவதால்
காலையில் அடித்தமழை நீ என்னை தழுவியதால்

Alles Licht der Erde für dich

Alles Licht der Erde kommt, weil du deine Augen öffnest,
Tautropfen auf den Blumen, weil du dein Gesicht wäschst,
Der Schaum des Meeres, weil du deine Zähne putzt,
Der Morgenregen fiel, weil du mich umarmt hast.
Alles Licht der Erde kommt, weil du deine Augen öffnest,
Tautropfen auf den Blumen, weil du dein Gesicht wäschst,
Der Schaum des Meeres, weil du deine Zähne putzt,
Der Morgenregen fiel, weil du mich umarmt hast.

Du hast mit deinem Blick meinen Blick geraubt,
Dein Leben hast du in mich gesät,
Mit deiner Schönheit hast du mich geschlagen,
Ach, in eine Wunderwelt hast du mich eingeschlossen.

Du hast sanft mein Herz gebissen,
Im Wasserfall, der von meinen Lippen tropft, hast du gebadet,
Wie Wein hast du mich getrunken,
Diese Welt zu zerbrechen, hast du dich gesehnt.

Wenn die Zeit gekommen ist, wachsen uns Flügel,
Eine Erde zum Leben brauchen wir dann nicht mehr.
Wenn verbundene Seelen sich umarmen und fliegen,
Ist der ferne Himmel gar nicht mehr weit.

Alles Licht der Erde kommt, weil du deine Augen öffnest,
Tautropfen auf den Blumen, weil du dein Gesicht wäschst.

Wenn du langsam gehst, vorbeigehst,
Fangen meine Gefühle Feuer und brennen.
Hey, wenn du wie ein Tropfen in mich fällst,
Wird mein Leben zu Eis erstarren.

Wenn du natürlich rufst, lachst,
Wird mein Herz kommen, knien und kriechen.
Wenn du wie Feuer starrst, glühst,
Wird in meiner Brust ein Schiff kentern.

Glühwürmchen in den Augen, eine Symphonie des Lächelns,
Im Blitz versteht man die Melodie.
Schmilzt bei Berührung, gewöhnt sich ans Anklammern,
Ein brandneues Wesen zeigt sich.

Alles Licht der Erde kommt, weil du deine Augen öffnest,
Tautropfen auf den Blumen, weil du dein Gesicht wäschst,

Der Schaum des Meeres, weil du deine Zähne putzt,
Der Morgenregen fiel, weil du mich umarmt hast.