Boomiku Velichamellam - Vijay Antony , Rahul Nambiar & Lipsika , Gayathri перевод на французский

Boomiku Velichamellam

பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்
கடலுக்கு நுரைகளெல்லாம் நீ பல் துலக்குவதால்
காலையில் அடித்தமழை நீ என்னை தழுவியதால்
பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்
கடலுக்கு நுரைகளெல்லாம் நீ பல் துலக்குவதால்
காலையில் அடித்தமழை நீ என்னை தழுவியதால்

நீ விழியால் விழியை பறித்தாய்
உன் உயிரினை எனக்குள்ளே விதைத்தாய்
உன் அழகால் எனை நீ அடித்தாய்
அய்யோ அதிசய உலகத்தில் அடைத்தாய்

நீ இதமாய் இதயம் கடித்தாய்
என் இதழ் சொட்டும் அருவியில் குளித்தாய்
நீ மதுவாய் எனையே குடித்தாய்
இந்த உலகத்தை உடைத்திட துடித்தாய்

காலம் வந்த பிறகு ஒட்டிக்கொள்ளும் சிறகு
வாழ ஒரு பூமி இனி தேவை இல்லை
ஒப்புக்கொண்ட உயிர்கள் கட்டிக்கொண்டு பறந்தால்
எட்டி நிக்கும் வானம் ஒன்றும் தூரமில்லை

பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்

நீ மெதுவாய் நடந்தால் கடந்தால்
என் உணர்ச்சிகள் தீப்பிடித்து எரியும்
ஏய் நீ துளியாய் எனக்குள் விழுந்தால்
என் உயிர் பனிக்கட்டியாக உறையும்

நீ இயல்பாய் அழைத்தால் சிரித்தால்
என் உள்ளம் வந்து மண்டியிட்டு தவளும்
நீ நெருப்பாய் முறைத்தால் தகித்தால்
என் நெஞ்சிக்குள்ளே கப்பல் ஒன்று கவிழும்

கண்களில் மின்மினி புன்னகை சிம்பொனி
மின்னலில் சங்கதி புரிகின்றதே
தொட்டவுடன் உருகும் ஒட்டிக்கொண்டு பழகும்
புத்தம் புது மிருகம் தெரிகின்றதே

பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம் நீ கண் திறப்பதனால்
பூவுக்கு பனித்துளிகள் நீ முகம் கழுவுவதால்

கடலுக்கு நுரைகளெல்லாம் நீ பல் துலக்குவதால்
காலையில் அடித்தமழை நீ என்னை தழுவியதால்

Boomiku Velichamellam

C’est grâce à toi que la Terre s’illumine lorsque tu ouvres les yeux
C’est grâce à toi que les fleurs se lavent avec les gouttelettes de rosée lorsque tu te laves le visage
C’est grâce à toi que les vagues de la mer se couvrent d’écume lorsque tu te brosses les dents
C’est grâce à toi que la pluie qui tombe le matin m’embrasse
C’est grâce à toi que la Terre s’illumine lorsque tu ouvres les yeux
C’est grâce à toi que les fleurs se lavent avec les gouttelettes de rosée lorsque tu te laves le visage
C’est grâce à toi que les vagues de la mer se couvrent d’écume lorsque tu te brosses les dents
C’est grâce à toi que la pluie qui tombe le matin m’embrasse

Tu m’as volé le regard avec ton regard
Tu as planté ta vie en moi
Tu m’as frappé de ta beauté
Oh, tu m’as enfermé dans ce monde merveilleux

Tu as mordu doucement mon cœur
Tu as nagé dans la cascade qui coule de mes lèvres
Tu as bu de moi comme du vin
Tu as eu envie de briser ce monde

Les ailes qui collent après le temps
Il n’y a plus besoin de Terre pour vivre
Si les êtres vivants s’embrassent et s’envolent
Le ciel qui s’étend n’est pas si loin

C’est grâce à toi que la Terre s’illumine lorsque tu ouvres les yeux
C’est grâce à toi que les fleurs se lavent avec les gouttelettes de rosée lorsque tu te laves le visage

Si tu marches lentement, si tu passes
Mes émotions prendront feu
Hé, si tu tombes en moi comme une goutte
Ma vie se figera en glace

Si tu m’appelles naturellement, si tu souris
Mon cœur viendra se prosterner
Si tu me foudroies, si tu me brûles avec ton feu
Un navire chavirera dans mon cœur

Un sourire scintillant de luciole, une symphonie
La signification apparaît dans l’éclair
Se fondre en touchant, s’accrocher et se familiariser
Une nouvelle bête apparaît

C’est grâce à toi que la Terre s’illumine lorsque tu ouvres les yeux
C’est grâce à toi que les fleurs se lavent avec les gouttelettes de rosée lorsque tu te laves le visage

C’est grâce à toi que les vagues de la mer se couvrent d’écume lorsque tu te brosses les dents
C’est grâce à toi que la pluie qui tombe le matin m’embrasse