Evvadikevvadu Banisa - Santhosh , Shri Krishna , Ananya Bhat , Vijay Aurs , Mohan перевод на немецкий

Evvadikevvadu Banisa

ఎవ్వడికెవ్వడు బానిస
ఎవడికి వాడే బాదుషా
ఒత్తిచూసే తొత్తుకొడుకుల
నెత్తెక్కి ఆడేయ్ ధింసా

ఉరిగా బిగిసి తాడే
ఊగే ఉయ్యాలా
కరిగే మనసే మరిగి
పోనీ లావాలా
ఆయుధమే ఆగ్రహాల జ్వాలా

రగిలే చూపులు మౌన
సంకారావంలా
ఎగసే ఊపిరి యుద్ధ
బేరి నాదం ల
నిర్జించారా
దౌర్జన్యాన్ని వేలా

ఆర్యుడా సూర్యుడా
కదలిరా
ధైర్యమే సైన్యమై
ఎదగారా

ఆధారామోస్ ఆధారామోస్
ఆధారామోస్ ఆధారామోస్

నా ఆణువణువూ నీవుగా
ప్రతి క్షణము నీదిగా
వెచ్చ కాలమే సాక్షిగా

నీ ప్రతి పాదమున
జాడగా జయగీతము పాడగా
లేనా వీడని తోడుగా

ఒదిగి మాదిగి వున్నా
ఓర్పే నిప్పులే
అణిచే అన్యాయాన్ని
అంతం చెయ్యాలె
కత్తి దూసే
సైనికుడై రారా

బెదురు భయము లేని
ధైర్యం నువ్వేలే
బడుగు జీవుల ఆశ
దీపం నువ్వేలే
కన్నీళ్లు తుడిచే
నాయకుడై రారా

ఆర్యుడా సూర్యుడా
కదలిరా
ధైర్యమే సైన్యమై
ఎదగారా

ఆధారామోస్ ఆధారామోస్
ఆధారామోస్ ఆధారామోస్
ఆధారామోస్

Wer ist wessen Sklave

Wer ist wessen Sklave?
Jeder ist sein eigener König.
Diejenigen, die uns unterdrücken,
tanze auf ihren Köpfen, Dhinsa.

Der Strick, der sich zur Schlinge zuzieht,
wird zur wiegenden Schaukel.
Das schmelzende Herz, es möge brodeln
wie Lava.
Die Waffe ist die Flamme des Zorns.

Die lodernden Blicke sind wie ein stilles
Schlachtgebrüll.
Der aufsteigende Atem ist wie
der Klang der Kriegstrommeln.
Es ist Zeit,
die Tyrannei zu vernichten.

Arya, Surya,
komm voran.
Mit Mut als deiner Armee,
wachse empor.

Adharamos, Adharamos,
Adharamos, Adharamos.

Mein ganzes Sein bist du,
jeder Augenblick gehört dir,
die heiße Zeit ist Zeuge.

In jedem deiner Schritte,
als deine Spur, um das Siegeslied zu singen,
bin ich da, als dein untrennbarer Begleiter.

Auch wenn ich bescheiden und unterwürfig war,
ist meine Geduld wie Feuer.
Die unterdrückende Ungerechtigkeit
muss beendet werden.
Komm als Krieger,
der das Schwert schwingt.

Der Mut, der keine Angst kennt,
bist du.
Die Hoffnung der Schwachen,
das Licht bist du.
Der Anführer, der die Tränen trocknet,
komm hervor.

Arya, Surya,
komm voran.
Mit Mut als deiner Armee,
wachse empor.

Adharamos, Adharamos,
Adharamos, Adharamos,
Adharamos.