Текст и перевод песни Vijay Kesh - Carta de Despedida

Carta de Despedida

Otra madrugada repleta de penas
La triste historia de una vida plena
Otra noche mala con canciones buenas
Ya es de mañana y me doy cuenta apenas

No dormí nada por miedo al dolor
No dije nada por miedo al amor
Yo no soy nada y me creo "el mejor"
"No tienes nada", me dijo el doctor

No sé qué hacer, no sé qué decir
Quiero confesarme antes de morir
Quisiera ser tú para poder sentir
Y averiguar si alguien siente algo por mi

Aunque sé que no, imagino que sí
Nunca quise herir y me hirieron a mi
No quiero que te pase lo mismo a ti
Por favor alejate pronto de aquí
Por favor alejate pronto de aquí

Déjame, déjame solo
No necesito tu compañía
Ni la tuya, ni la de nadie
Estoy bien como estoy
Y así pienso morir...

Ahogado de alcohol hasta el cuello
Mirando a la luna y pensando en vos
Recordando momentos bellos
Que pasamos juntos los dos
También pensando en aquellos
Amigos a los que pedí perdón
Aún sabiendo de que ellos
No harían lo mismo que hice yo

Estoy perdido en el camino que yo mismo construí
Aún no olvido el destino que quería para mí
Ya no quiero ser el mismo de ayer
Todo lo que amaba lo llegue a perder
Ahora quiero ver otro amanecer
Solamente queda algo por hacer

Es hora
Es hora de acabar con todo

Es hora, es hora, es hora, es hora...

Lettre d'Adieu

Une autre aube remplie de chagrin
La triste histoire d'une vie pleine
Une autre mauvaise nuit avec de belles chansons
C'est déjà le matin et je m'en rends compte à peine

Je n'ai pas dormi du tout par peur de la douleur
Je n'ai rien dit par peur de l'amour
Je ne suis rien et je me crois "le meilleur"
« Tu n'as rien », m'a dit le docteur

Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas quoi dire
Je veux me confesser avant de mourir
J'aimerais être toi pour pouvoir ressentir
Et découvrir si quelqu'un ressent quelque chose pour moi

Même si je sais que non, j'imagine que oui
Je n'ai jamais voulu blesser et on m'a blessé
Je ne veux pas que ça t'arrive
S'il te plaît, éloigne-toi de moi
S'il te plaît, éloigne-toi de moi

Laisse-moi, laisse-moi seul
Je n'ai pas besoin de ta compagnie
Ni la tienne, ni celle de qui que ce soit
Je vais bien comme je suis
Et c'est ainsi que je pense mourir...

Étouffé par l'alcool jusqu'au cou
En regardant la lune et en pensant à toi
En me souvenant de beaux moments
Que nous avons passés ensemble
En pensant aussi à ceux
Des amis à qui j'ai demandé pardon
Sachant encore qu'ils
Ne feraient pas la même chose que moi

Je suis perdu dans le chemin que j'ai moi-même construit
Je n'oublie toujours pas le destin que je voulais pour moi
Je ne veux plus être le même qu'hier
Tout ce que j'aimais, j'ai fini par le perdre
Maintenant, je veux voir un autre lever de soleil
Il ne reste plus qu'une chose à faire

Il est temps
Il est temps de mettre fin à tout

Il est temps, il est temps, il est temps, il est temps...