Текст и перевод песни Vijay Prakash - Aasae

Aasae

Baa Bangara Theerava Nodu Baa.
Ee Sanchaari Alegala Katheya Kelu Baa.

Gudi Gada Dada Nore There Mare Haadu
Padu Kadalina Nava Badukali Naadu
Kiviyole Hingaara Thengu Baasinga

Nee Bandandu Chandragiri Hodedu Seregaagi
Nee Thandanthe Tahavarige Deepavali
Subhashini Suhasini Karavali Surangini
Sirigannada Naada Holeva Mooguthi Nee.

O Sagarike Ninnolage Adagiruva Bannagalu
Nee Heliruva Kathegale Bayalaatavu
Rashtrakavi Govinda Pai
Kayyarara Kinhanna Rai
Kavi Kaavya Kaaranji Kasaragodu Idu.

Aasae

Viens, mon trésor, regarde, viens.
Écoute cette histoire de vagabonds, viens.

Le chant du temple de Gada Dada, là-bas, sur la côte.
Chante, la nouvelle vie de la mer, notre terre.
Mes oreilles, si tu ne veux pas entendre, elles s'enfonceront dans la tristesse.

Tu as attaché, Chandragiri est devenu une colline de la même couleur.
Tu as apporté, Divali à Tahavari.
Subhashini, Suhasini, Karavali, Surangini,
Tu es le chant du Kannada de Siri, toi.

Oh, Sagarike, il y a des couleurs que je te demande dans tes yeux.
Tes histoires, je les savoure avec joie.
Le poète national, Govinda Pai.
Kayyarara Kinhanna Rai.
La forêt de poètes et de poésie, Kasaragodu, c'est ça.