Текст и перевод песни Vijay Prakash & Padhma Latha - Aa Dhevude

Aa Dhevude

Aa Dhevude Kalekantu Ila Chesenaa...
Aa Swargam Ee Nelapai Ila Dhinchenaa.
Ee Chaithram Naathone Ila Saagennaa.
Sarikottha Andhaalila Mundhunchenaa.
Gaale Ganetheesi Ilaa Vacchi Chalerepenaa.
Poole Adhechoosi Kale Thecchi Vale Vesenaa...
Neere Chirujallaithe Ninge Harivillaithe...
Manchi Thenejallai Ilaa Kurisenaa...
Aa Dhevude Kalekantu Ila Chesenaa...
Aa Swargam Ee Nelapai Ila Dhinchenaa.
Ee Chaithram Naathone Ila Saagennaa.
Sarikottha Andhaalila Mundhunchenaa.
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
(Instrumental Music)
Ee Vaagulo Aa Sooryude
Thana Andham Choosenule
Addhaane Chesi
Ee Kondalo Aa Chandrude
Dhoboochu Laadenule
Dhoralaaga Vacchi
Choosi Choodangaane
Choopulemo Nilichipoyele
Aadi Paadagaane
Alupanedhi Rakapoyene
Naalo Eevelaa
Gaa Gamapaa Panidhaa
Pa Ma Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ri Ga Ri...
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ni Da Pa...
Aa Kiranam Naakosam Udhayinchene
Naa Andham Chooddanike Ilaa Vacchene
Naa Roopam Choodagaane Mathipoyene
Padhahaaru Vayasocchilaa Sogsicchene
Kaluva Puvvulaage Naa Kalle Vicchukunnaayi
Dhonda Panduchoosthe Naa Pedhaale Gurthukocchene
Manase Parugu Teesthunte Nene Aapalekunna
Yemo Yemayindho Ilaa Eevela
Aa Kiranam Naakosam Udhayinchene
Naa Andham Chooddanike Ilaa Vacchene
Naa Roopam Choodagaane Mathipoyene
Padhahaaru Vayasocchilaa Sogsicchene, By NarayanGelli

Aa Dhevude

Oh mon Dieu, comment tu as créé cette beauté...
Oh Ciel, comment as-tu offert ce paradis sur terre.
Ce printemps, je veux te le chanter.
Je vais t'attendre au-delà de ces frontières.
La brise souffle et me fait bouger.
Les fleurs s'inclinent et saluent le vent.
L'eau est claire, le cœur est pur...
La pluie d'amour me lave...
Oh mon Dieu, comment tu as créé cette beauté...
Oh Ciel, comment as-tu offert ce paradis sur terre.
Ce printemps, je veux te le chanter.
Je vais t'attendre au-delà de ces frontières.
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
(Musique instrumentale)
Dans ces paroles, le soleil...
A choisi sa propre voie.
Il a suivi son chemin.
Dans ce monde, la lune...
Cache ses larmes.
Elle est venue vers moi.
Je l'ai vue, j'ai été captivé...
Je suis resté immobile, émerveillé...
Dès qu'elle a chanté.
J'ai oublié tout le reste.
En moi, maintenant...
Résonne un chant de paix.
Pa Ma Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ri Ga Ri...
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ni Da Pa...
Ce rayon de soleil s'est levé pour moi.
Il est venu pour voir mon cœur.
En voyant ma beauté, tu as perdu la tête.
J'avais 16 ans, tu m'as séduit.
J'étais une fleur, j'ai suivi mon instinct.
Dès que tu m'as touché, je me suis souvenu.
Mon cœur a commencé à battre, tu m'as apaisé.
Je ne sais pas ce qui m'arrive, maintenant.
Ce rayon de soleil s'est levé pour moi.
Il est venu pour voir mon cœur.
En voyant ma beauté, tu as perdu la tête.
J'avais 16 ans, tu m'as séduit, par NarayanGelli